chapter view
sentence 1918
Psalm 54:14
Tъi lemma: ty 'you'
form: 2sg.nom
54:14
že lemma: že 'and, also'
form: particle
čv҃če lemma: človek 'human'
form: m.sg.voc
ravьnodš҃ьne: lemma: ravьnodušьnъ 'like minded'
form: m.sg.voc
Vl҃ko lemma: vladika 'lord, bishop'
form: f.sg.voc
moi lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
znanъe lemma: znanie 'acquaintance'
form: n.sg.nom/acc
moe- lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron
But thou, O man like minded, my guide, and my acquaintance,
Iže lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
54:15
kupьno lemma: kupno 'together'
form: adverb
nasadilъ lemma: nasladja 'enjoy'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
Dem.: nasladilъ esi, Klem.: přijímáše, gr.LXX: 2sg.aor ἐγλύκανας
mně lemma: az 'I'
form: 1sg.dat/loc
bra_šьna: lemma: brašno 'flour, food'
form: n.sg.gen
alt.analysis: n.pl.nom/acc
who in companionship with me sweetened our food:
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ty že čvče ravъnodšъne vlko moi znanъe moe iže kupъno nasadilъ mně brašъna
root:nsubj(ty-2, ROOT)
cc(že-3, ty-2)
vocative(čvče-4, ty-2)
amod(ravъnodšъne-5, čvče-4)
appos(vlko-6, čvče-4)
amod:poss(moi-7, vlko-6)
appos(znanъe-8, vlko-6)
amod:poss(moe-9, znanъe-8)
mark(iže-10, nasadilъ-12)
advmod(kupъno-11, nasadilъ-12)
acl:prf(nasadilъ-12, ty-2)
obl:iobj(mně-13, nasadilъ-12)
obj(brašъna-14, nasadilъ-12)Tъi
ty
lemma: ty 'you' search
CS. Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, ti Pp2-sd, tę Pp2-sa, tebě Pp2-sl, toboju Pp2-si
Used only in CS texts, and only if /y/ and /ě/ are used regularily on its respective etymological positions.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sn
form: 2sg.nom
element 1
dependency: root:nsubj→0
54:14
že
že
lemma: že 'and, also' search
CS
tag: Qg
form: particle
element 2
dependency: cc→1
čv҃če
čvče
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 3
dependency: vocative→1
ravьnodš҃ьne:
ravъnodšъne
lemma: ravьnodušьnъ 'like minded' SJS search
CS
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsvn
form: m.sg.voc
element 4
dependency: amod→3
Vl҃ko
vlko
lemma: vladika 'lord, bishop' search
CS vladyka. Punčo commonly uses the o-stem plural form vld-ci.
inflection: ā-stem noun
suffixes: singulative -yka
tag: Nfsvy
form: f.sg.voc
element 5
dependency: appos→3
moi
moi
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 6
dependency: amod:poss→5
znanъe
znanъe
lemma: znanie 'acquaintance' SJS LOVe search
inflection: jo-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 7
dependency: appos→5
moe-
moe
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 8
dependency: amod:poss→7
Iže
iže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-msn
form: m.sg.nom/acc
element 9
dependency: mark→11
54:15
kupьno
kupъno
lemma: kupno 'together' search
CS
suffixes: relational -ьn-, n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 10
dependency: advmod→11
nasadilъ
nasadilъ
lemma: nasladja 'enjoy' SJS LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 11
dependency: acl:prf→1
readings: isolated event, experiential perfect
Dem.: nasladilъ esi, Klem.: přijímáše, gr.LXX: 2sg.aor ἐγλύκανας
mně
mně
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sdl
form: 1sg.dat/loc
element 12
dependency: obl:iobj→11
bra_šьna:
brašъna
lemma: brašno 'flour, food' search
CS brašьno ʹfoodʹ
inflection: o-stem noun
tag: Nnsgn or Nnpnn
form: n.sg.gen or n.pl.nom/acc
element 13
dependency: obj→11