chapter view
sentence 1916
Psalm 54:12
Ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
ašte lemma: ašte 'if'
form: conjunction
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
bī lemma: sъm 'be'
form: Vao-3s
vragъ lemma: vrag 'enemy, devil'
form: m.sg.nom
ponosilъ lemma: ponositi 'reproach'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
For if an enemy had reproached me,
prětrъpělъ lemma: pretъrpja 'suffer through'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
(ubo) lemma: ubo 'as, for'
form: conjunction
bīmъ: lemma: sъm 'be'
form: Vao-1s
I would have endured it;
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ěko ašte mi bi vragъ ponosilъ prětrъpělъ ubo bimъ
cc(ěko-2, prětrъpělъ-8)
mark(ašte-3, ponosilъ-7)
obl:iobj(mi-4, ponosilъ-7)
aux:cond(bi-5, ponosilъ-7)
nsubj(vragъ-6, ponosilъ-7)
advcl(ponosilъ-7, prětrъpělъ-8)
root(prětrъpělъ-8, ROOT)
advmod(ubo-9, prětrъpělъ-8)
aux:cond(bimъ-10, prětrъpělъ-8)Ěko
ěko
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→7
ašte
ašte
lemma: ašte 'if' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: mark→6
mi
mi
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 3
dependency: obl:iobj→6
bī
bi
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vao-3s
form: Vao-3s
element 4
dependency: aux:cond→6
vragъ
vragъ
lemma: vrag 'enemy, devil' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Attested in PPS as an o-stem due to CS influence (chapter 005), but BG vrag is monosyllabic.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 5
dependency: nsubj→6
ponosilъ
ponosilъ
lemma: ponositi 'reproach' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 6
dependency: advcl→7
readings: future-potential, hypothetic
prětrъpělъ
prětrъpělъ
lemma: pretъrpja 'suffer through' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: perlative prě-
suffixes: stative -ě-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 7
dependency: root→0
readings: future-potential, hypothetic
(ubo)
ubo
lemma: ubo 'as, for' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: advmod→7
bīmъ:
bimъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vao-1s
form: Vao-1s
element 9
dependency: aux:cond→7