chapter view
sentence 1915
Psalm 54:12
Í lemma: i 'and'
form: conjunction
54:12
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
oskǫdě lemma: oskǫděti 'be taken away, fail'
form: 2/3sg.aor (pf)
otъ lemma: ot 'from'
form: preposition
pǫti lemma: pǫt 'way'
form: m.sg.gen/dat/loc
ego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
lixva lemma: lixva 'interest, usury'
form: f.sg.nom
ī lemma: i 'and'
form: conjunction
lьstъ: lemma: lъst 'deception'
form: f.sg.nom/acc
and usury and craft have not failed from its streets.
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i ne oskǫdě otъ pǫti ego lixva i lъstъ
cc(i-2, oskǫdě-4)
advmod(ne-3, oskǫdě-4)
root(oskǫdě-4, ROOT)
case(otъ-5, pǫti-6)
obl(pǫti-6, oskǫdě-4)
nmod(ego-7, pǫti-6)
nsubj(lixva-8, oskǫdě-4)
cc(i-9, lъstъ-10)
conj(lъstъ-10, lixva-8)Í
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
54:12
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 2
dependency: advmod→3
oskǫdě
oskǫdě
lemma: oskǫděti 'be taken away, fail' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: circumlative ob-
suffixes: stative -ě-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 3
dependency: root→0
readings: isolated event, experiential perfect
otъ
otъ
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: case→5
pǫti
pǫti
lemma: pǫt 'way' SJS SNSP Miklosich search
Modern BG has an irregular pl. pъtišta. The lemma pъt (pl. pъti) is used for counting. CS pǫtь is an i-stem.
inflection: i-stem noun
tag: Nmsgi
form: m.sg.gen/dat/loc
element 5
dependency: obl→3
ego
ego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 6
dependency: nmod→5
lixva
lixva
lemma: lixva 'interest, usury' SJS SNSP Miklosich LOVe search
ESSJ (422): possibly a loanword (goth. leihwan ʹgive a loanʹ)
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -va
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 7
dependency: nsubj→3
ī
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→9
lьstъ:
lъstъ
lemma: lъst 'deception' LOVe search
CS lьstь
inflection: i-stem noun
tag: Nfsni
form: f.sg.nom/acc
element 9
dependency: conj→7