chapter view
sentence 1895
Psalm 54:3
Vonъmi lemma: vъnęti 'take, perceive, attend'
form: 2sg.imp (pf)
54:3
ï lemma: i 'and'
form: conjunction
uslъiši lemma: uslyšati 'hear'
form: 2sg.imp (pf)
mję: lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
Attend to me, and hearken to me:
total elements: 4
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT vonъmi i uslyši mę
root(vonъmi-2, ROOT)
cc(i-3, uslyši-4)
conj(uslyši-4, vonъmi-2)
obj(mę-5, vonъmi-2)Vonъmi
vonъmi
lemma: vъnęti 'take, perceive, attend' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS, 1sg.prs vъnьmǫ, 2sg vъnьmeši, in Ps.Sin. often with dative complement denoting ʹattend toʹ.
inflection: e-verb
prefixes: illative vъ-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 1
dependency: root→0
readings: prayer (optative towards God)
54:3
ï
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: cc→3
uslъiši
uslyši
lemma: uslyšati 'hear' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 3
dependency: conj→1
readings: prayer (optative towards God)
mję:
mę
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 4
dependency: obj→1