chapter view
sentence 1850
Psalm 51:10
Azъ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
51:10
že lemma: že 'and, also'
form: particle
ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
maslina lemma: maslina 'olive'
form: f.sg.nom
plodovita lemma: plodovit 'fruitful'
form: f.sg.nom
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
domu lemma: dom 'house'
form: m.sg.gen/loc
bž҃ii lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.loc
But I am as a fruitful olive in the house of God:
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT azъ že ěko maslina plodovita vъ domu bžii
root:nsubj(azъ-2, ROOT)
cc(že-3, azъ-2)
mark(ěko-4, maslina-5)
acl(maslina-5, azъ-2)
amod(plodovita-6, maslina-5)
case(vъ-7, domu-8)
obl:loc(domu-8, maslina-5)
amod(bžii-9, domu-8)Azъ
azъ
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 1
dependency: root:nsubj→0
51:10
že
že
lemma: že 'and, also' search
CS
tag: Qd
form: particle
element 2
dependency: cc→1
ěko
ěko
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: mark→4
maslina
maslina
lemma: maslina 'olive' SJS search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 4
dependency: acl→1
plodovita
plodovita
lemma: plodovit 'fruitful' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-, relational -it-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 5
dependency: amod→4
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 6
dependency: case→7
domu
domu
lemma: dom 'house' SJS search
A u-stem in CS. The form (u) doma is tagged as sg.gen, likely showing a generalized o-stem ending. The nominal form in OCS was domu - but already besides adverbial doma (SJS: link). Olander (2015:173) mentions interpretations of the form as an irregular sg.loc, maybe an old allative (Fortson 2004:105) reinterpreted as static location?
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgu
form: m.sg.gen/loc
element 7
dependency: obl:loc→4
bž҃ii
bžii
lemma: božii 'Godʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsln
form: m.sg.loc
element 8
dependency: amod→7