chapter view
sentence 1842
Psalm 51:7
Í lemma: i 'and'
form: conjunction
korenъ lemma: koren 'root'
form: m.sg.nom/acc
ellipsis
tvoi lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.nom/acc.pron
otъ lemma: ot 'from'
form: preposition
ze_mlję lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.gen
živǫštiixъ: lemma: živeja 'live'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: pl.gen/loc.pron
[dīě҃_psal҃]: lemma: diapsalma 'pause'
form: noun
and thy root from the land of the living.
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i korenъ tvoi otъ zemlę živǫštiixъ diěpsal
cc(i-2, korenъ-3)
root:obj(korenъ-3, ROOT)
amod:poss(tvoi-4, korenъ-3)
case(otъ-5, zemlę-6)
obl:abl(zemlę-6, korenъ-3)
nmod(živǫštiixъ-7, zemlę-6)
discourse(diěpsal-8, živǫštiixъ-7)Í
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
korenъ
korenъ
lemma: koren 'root' SJS search
CS sg.gen korene
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 2
dependency: root:obj→0
ellipsis
tvoi
tvoi
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny-n
form: m.sg.nom/acc.pron
element 3
dependency: amod:poss→2
otъ
otъ
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: case→5
ze_mlję
zemlę
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 5
dependency: obl:abl→2
živǫštiixъ:
živǫštiixъ
lemma: živeja 'live' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS žiti, 1sg.prs živǫ, 2sg živeši
inflection: e-verb
tag: Vmpp-pia or A-pgy
form: ptcp.prs.act or pl.gen/loc.pron
element 6
dependency: nmod→5
readings: permanent-atemporal
[dīě҃_psal҃]:
diěpsal
lemma: diapsalma 'pause' search
CS
inflection: uninflected
tag: N
form: noun
element 7
dependency: discourse→6