chapter view
sentence 1841
Psalm 51:7
ī lemma: i 'and'
form: conjunction
prěselitъ lemma: prěseliti 'resettle'
form: 3sg.prs (pf)
Again, other versions show 3sg.prs, Dem.: prěseliti, gr.LXX: aor.inf
tję lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
otъ lemma: ot 'from'
form: preposition
sela lemma: selo 'village'
form: n.sg.gen
tvoego: lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.gen.pron
and utterly remove thee from thy dwelling,
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i prěselitъ tę otъ sela tvoego
cc(i-2, prěselitъ-3)
root(prěselitъ-3, ROOT)
obj(tę-4, prěselitъ-3)
case(otъ-5, sela-6)
obl:abl(sela-6, prěselitъ-3)
amod:poss(tvoego-7, sela-6)ī
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
prěselitъ
prěselitъ
lemma: prěseliti 'resettle' SJS LOVe search
CS
inflection: i-verb
prefixes: perlative prě-
suffixes: causative -i-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 2
dependency: root→0
readings: future-potential, destined future, volitive future
Again, other versions show 3sg.prs, Dem.: prěseliti, gr.LXX: aor.inf
tję
tę
lemma: ty 'you' search
CS. Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, ti Pp2-sd, tę Pp2-sa, tebě Pp2-sl, toboju Pp2-si
Used only in CS texts, and only if /y/ and /ě/ are used regularily on its respective etymological positions.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sa
form: 2sg.gen/acc (short)
element 3
dependency: obj→2
otъ
otъ
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: case→5
sela
sela
lemma: selo 'village' SJS search
In CS with a broader meaning ʹfield, land, homestead, dwelling, tentʹ.
inflection: o-stem noun
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 5
dependency: obl:abl→2
tvoego:
tvoego
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansgy
form: n.sg.gen.pron
element 6
dependency: amod:poss→5