chapter view
sentence 1838
Psalm 51:6
Vъzljubīlъ lemma: vъzljubja 'love, be dear'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
51:6
esi lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
vъsję lemma: vse 'all'
form: m.pl.acc.pron
gl҃ъi lemma: glagol 'word, verb'
form: m.pl.acc/inst
potopьnъiję: lemma: potopьnъ 'pernicious'
form: m.pl.acc.pron
Jęzъikъ(i) lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.pl.acc/inst
Corrections by the scribe.
lьstī(vь)i: lemma: lъstiv 'deceptive'
form: m.pl.acc/inst
Thou has loved all words of destruction, and a deceitful tongue.
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT vъzljubilъ esi vъsę gly potopъnyę ęzyky lъstivъi
root(vъzljubilъ-2, ROOT)
aux:prf(esi-3, vъzljubilъ-2)
amod:det(vъsę-4, gly-5)
obj(gly-5, vъzljubilъ-2)
amod(potopъnyę-6, gly-5)
conj(ęzyky-7, gly-5)
amod(lъstivъi-8, ęzyky-7)Vъzljubīlъ
vъzljubilъ
lemma: vъzljubja 'love, be dear' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 1
dependency: root→0
readings: isolated event, experiential perfect
51:6
esi
esi
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 2
dependency: aux:prf→1
vъsję
vъsę
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Ampay
form: m.pl.acc.pron
element 3
dependency: amod:det→4
gl҃ъi
gly
lemma: glagol 'word, verb' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmpan
form: m.pl.acc/inst
element 4
dependency: obj→1
potopьnъiję:
potopъnyę
lemma: potopьnъ 'pernicious' SJS search
CS
inflection: hard adjectival
prefixes: delimitative po-
tag: Ampay
form: m.pl.acc.pron
element 5
dependency: amod→4
Jęzъikъ(i)
ęzyky
lemma: ezik 'language, tongue' SJS SNSP Miklosich search
CS ęzykъ also ʹnationʹ, pl. ęzyci ʹheathensʹ
inflection: o-stem noun
tag: Nmpan
form: m.pl.acc/inst
element 6
dependency: conj→4
Corrections by the scribe.
lьstī(vь)i:
lъstivъi
lemma: lъstiv 'deceptive' SJS search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -iv-
tag: Ampan
form: m.pl.acc/inst
element 7
dependency: amod→6