chapter view
sentence 1834
Psalm 51:3
Bezako_nnъe lemma: bezzakonie 'lawlessness'
form: n.sg.nom/acc
vъsъ lemma: vse 'all'
form: m.sg.nom/acc.pron
denъ lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
nepravьdǫ lemma: nepravda 'injustice'
form: f.sg.acc
51:4
umъisli lemma: umislja 'think, conceive a thought'
form: 2/3sg.aor (pf)
jęzъikъ lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.sg.nom/acc
tvoi: lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.nom/acc.pron
All the day thy tongue has devised unrighteousness;
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT bezakonnъe vъsъ denъ nepravъdǫ umysli ęzykъ tvoi
obj(bezakonnъe-2, umysli-6)
amod:det(vъsъ-3, denъ-4)
obl(denъ-4, umysli-6)
conj(nepravъdǫ-5, bezakonnъe-2)
root(umysli-6, ROOT)
nsubj(ęzykъ-7, umysli-6)
amod:poss(tvoi-8, ęzykъ-7)Bezako_nnъe
bezakonnъe
lemma: bezzakonie 'lawlessness' SJS SNSP Miklosich search
CS, also used for forms like bezakonьnie - the noun is actually based on adj. bezakonьnъ.
inflection: jo-stem noun
prefixes: abessive bez-
suffixes: relational -ьn-, abstract -ie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 1
dependency: obj→5
vъsъ
vъsъ
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Amsny-n
form: m.sg.nom/acc.pron
element 2
dependency: amod:det→3
denъ
denъ
lemma: den 'day' SJS SNSP Miklosich search
CS dьnь is irregular, with traces of i-, jo- and n-stem forms in the paradigm. Punčo uses pl. form dni.
inflection: irregular
tag: Nmsni
form: m.sg.nom/acc
element 3
dependency: obl→5
nepravьdǫ
nepravъdǫ
lemma: nepravda 'injustice' LOVe search
Miklosich: nepravьda ʹadikia, adikēma, iniustitia, iniuriaʹ
inflection: ā-stem noun
prefixes: negative ne-
suffixes: abstract -a
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 4
dependency: conj→1
51:4
umъisli
umysli
lemma: umislja 'think, conceive a thought' LOVe search
CS umysliti, 2sg.prs umysliši (an i-verb) and umyšljati, 2sg.prs umyšljaeši (an e-verb). In modern BG umislja se ʹpotъvam v tъžni misliʹ (rechnik.chitanka).
inflection: a-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 5
dependency: root→0
readings: exemplifying
jęzъikъ
ęzykъ
lemma: ezik 'language, tongue' SJS SNSP Miklosich search
CS ęzykъ also ʹnationʹ, pl. ęzyci ʹheathensʹ
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 6
dependency: nsubj→5
tvoi:
tvoi
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny-n
form: m.sg.nom/acc.pron
element 7
dependency: amod:poss→6