chapter view
sentence 1829
Psalm 50:21
Togъda lemma: togda 'then'
form: relative
vъzložetъ lemma: vъzloža 'put on'
form: 3pl.prs (pf)
alt.analysis: 3sg.prs (pf)
sic, Dem.: vъzložętъ
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
oltrъ lemma: oltar 'altar'
form: m.sg.nom/acc
tvoī lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.nom/acc.pron
telьcję: lemma: telec 'calf'
form: m.pl.acc/inst
then shall they offer calves upon thine altar.
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT togъda vъzložetъ na oltrъ tvoi telъcę
advmod(togъda-2, vъzložetъ-3)
root(vъzložetъ-3, ROOT)
case(na-4, oltrъ-5)
obl:lat(oltrъ-5, vъzložetъ-3)
amod:poss(tvoi-6, oltrъ-5)
obj(telъcę-7, vъzložetъ-3)Togъda
togъda
lemma: togda 'then' search
CS
tag: Pr
form: relative
element 1
dependency: advmod→2
vъzložetъ
vъzložetъ
lemma: vъzloža 'put on' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmip3pe or Vmip3se
form: 3pl.prs (pf) or 3sg.prs (pf)
element 2
dependency: root→0
readings: future-potential, destined future
sic, Dem.: vъzložętъ
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 3
dependency: case→4
oltrъ
oltrъ
lemma: oltar 'altar' SJS search
Appearing also with al- in OCS (e.g. Ps.Sin. 42:4).
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 4
dependency: obl:lat→2
tvoī
tvoi
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny-n
form: m.sg.nom/acc.pron
element 5
dependency: amod:poss→4
telьcję:
telъcę
lemma: telec 'calf' SJS SNSP Miklosich search
CS telьcь
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmpan
form: m.pl.acc/inst
element 6
dependency: obj→2