pss Psalterium Sinaiticum

chapter view

sentence 1810
Psalm 50:12

Sr҃dce lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc

50:12

čisto lemma: čist 'clean, pure'
form: n.sg.nom/acc

sъziždi lemma: sъzidam 'build'
form: 2sg.imp (pf)

lemma: v 'in'
form: preposition

mně lemma: az 'I'
form: 1sg.dat/loc

bže: lemma: bog 'god'
form: m.sg.voc


Create in me a clean heart, O God;

total elements: 6


tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu



Sr҃dce
srdce
lemma: sъrdce 'heart' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ce
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 1
dependency: obj→3
50:12


čisto
čisto
lemma: čist 'clean, pure' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 2
dependency: amod→1


sъziždi
sъziždi
lemma: sъzidam 'build' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS sъzidati, 2sg.prs sъzidaeši or sъziždeši
inflection: a-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 3
dependency: root→0
readings: prayer (optative towards God)




lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 4
dependency: case→5


mně
mně
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sdl
form: 1sg.dat/loc
element 5
dependency: obl:loc→3


bže:
bže
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 6
dependency: vocative→3


BESbswyBESbswyBESbswyBESbswy