chapter view
sentence 181
Psalm 8:6
Umьnilъ lemma: umьniti 'make less'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
8:6
i lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
esi lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
malomъ lemma: malo 'a little'
form: n.sg.loc/inst
či_mъ lemma: čto 'what'
form: n.sg.inst.pron
otъ lemma: ot 'from'
form: preposition
an҃ǵlъ: lemma: angel 'angel'
form: m.pl.gen
Thou madest him a little less than angels,
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT Umъnilъ i esi malomъ čimъ otъ anǵlъ
root(Umъnilъ-2, ROOT)
obj(i-3, Umъnilъ-2)
aux:prf(esi-4, Umъnilъ-2)
amod(malomъ-5, čimъ-6)
obl(čimъ-6, Umъnilъ-2)
case(otъ-7, anǵlъ-8)
nmod(anǵlъ-8, čimъ-6)Umьnilъ
Umъnilъ
lemma: umьniti 'make less' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Variant of umalja with the suppletive comparative root.
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
suffixes: causative -i-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 1
dependency: root→0
readings: chained event, isolated event, resultative perfect
8:6
i
i
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 2
dependency: obj→1
esi
esi
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 3
dependency: aux:prf→1
malomъ
malomъ
lemma: malo 'a little' LOVe search
tag: Ansin
form: n.sg.loc/inst
element 4
dependency: amod→5
či_mъ
čimъ
lemma: čto 'what' search
CS čьto. Similarly as kъto, the construction is etymologically the same as in modern BG relative pronouns: an interrogative root (going back to PIE *kʷ-) followed by the demonstrative suffix -to.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -to
tag: Ansiy
form: n.sg.inst.pron
element 5
dependency: obl→1
otъ
otъ
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 6
dependency: case→7
an҃ǵlъ:
anǵlъ
lemma: angel 'angel' SJS Miklosich search
inflection: o-stem noun
tag: Nmpgy
form: m.pl.gen
element 7
dependency: nmod→5