chapter view
sentence 1775
Psalm 49:19
I lemma: i 'and'
form: conjunction
jęzъikъ lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.sg.nom/acc
tvoi lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.nom/acc.pron
sъplětaaše lemma: sъplětati 'bind, interweave'
form: 2/3sg.impf (ipf)
gr.LXX: 3sg.aor
lъštenьě: lemma: lьštenie 'deception'
form: n.pl.nom/acc
and thy tongue has framed deceit.
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i ęzykъ tvoi sъplětaaše lъštenъě
cc(i-2, sъplětaaše-5)
nsubj(ęzykъ-3, sъplětaaše-5)
amod:poss(tvoi-4, ęzykъ-3)
root(sъplětaaše-5, ROOT)
obj(lъštenъě-6, sъplětaaše-5)I
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
jęzъikъ
ęzykъ
lemma: ezik 'language, tongue' SJS SNSP Miklosich search
CS ęzykъ also ʹnationʹ, pl. ęzyci ʹheathensʹ
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 2
dependency: nsubj→4
tvoi
tvoi
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny-n
form: m.sg.nom/acc.pron
element 3
dependency: amod:poss→2
sъplětaaše
sъplětaaše
lemma: sъplětati 'bind, interweave' SJS LOVe search
CS, also sъplitati (> BG splitam)
inflection: e-verb
suffixes: iterative -a-
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 4
dependency: root→0
readings: general-factual, habitual
gr.LXX: 3sg.aor
lъštenьě:
lъštenъě
lemma: lьštenie 'deception' SJS LOVe search
CS
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 5
dependency: obj→4