chapter view
sentence 1760
Psalm 49:13
Eda lemma: eda 'if ever, whether'
form: conjunction
49:13
ěmь lemma: jam 'eat'
form: 1sg.prs
gr.LXX: 1sg.fut.mid
mjęsa lemma: meso 'meat'
form: n.sg.gen
alt.analysis: n.pl.nom/acc
junъča: lemma: junьčь 'of young bulls'
form: n.sg.gen
alt.analysis: n.pl.nom/acc
Will I eat the flesh of bulls,
total elements: 4
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT Eda ěmъ męsa junъča
advmod(Eda-2, ěmъ-3)
root:fut(ěmъ-3, ROOT)
obj(męsa-4, ěmъ-3)
amod(junъča-5, męsa-4)Eda
Eda
lemma: eda 'if ever, whether' search
CS (but also cf. BAN I 477). Common in fixed phrases like eda kogda ʹlest, unlessʹ (gr. μήποτε), or eda kako ʹda ne bi, može biʹ (EuthDict: link).
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: advmod→2
49:13
ěmь
ěmъ
lemma: jam 'eat' SJS LOVe search
BG 3sg.prs jade, OCS jastъ. Biaspectual in SJS ("very rarely also pf.").
inflection: athematic
tag: Vmip1s
form: 1sg.prs
element 2
dependency: root:fut→0
readings: actual-processual, interrogative
gr.LXX: 1sg.fut.mid
mjęsa
męsa
lemma: meso 'meat' search
CS męso
inflection: o-stem noun
tag: Nnsgn or Nnpnn
form: n.sg.gen or n.pl.nom/acc
element 3
dependency: obj→2
junъča:
junъča
lemma: junьčь 'of young bulls' SJS search
CS
inflection: soft adjectival
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansgn or Anpnn
form: n.sg.gen or n.pl.nom/acc
element 4
dependency: amod→3