chapter view
sentence 1759
Psalm 49:12
Moě lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom.pron
bo lemma: bo 'because'
form: conjunction
estъ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
vъselenaa lemma: vselena 'universe'
form: f.sg.nom.pron
ï lemma: i 'and'
form: conjunction
īsplъnnьe lemma: isplъnenie 'fullness'
form: n.sg.nom/acc
(eję): lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
for the world is mine, and the fullness of it.
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT moě bo estъ vъselenaa i isplъnnъe eę
obl:pred(moě-2, estъ-4)
cc(bo-3, estъ-4)
root(estъ-4, ROOT)
nsubj(vъselenaa-5, estъ-4)
cc(i-6, isplъnnъe-7)
conj(isplъnnъe-7, vъselenaa-5)
nmod(eę-8, isplъnnъe-7)Moě
moě
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 1
dependency: obl:pred→3
bo
bo
lemma: bo 'because' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: cc→3
estъ
estъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 3
dependency: root→0
readings: permanent-atemporal
vъselenaa
vъselenaa
lemma: vselena 'universe' LOVe search
CS vъselenaa or uselenaa (usually in the long-form, as a substantivized adjective)
inflection: hard adjectival
prefixes: illative vъ-
suffixes: ptcp.aor.pass -en-, abstract -a
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 4
dependency: nsubj→3
ï
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→6
īsplъnnьe
isplъnnъe
lemma: isplъnenie 'fullness' SJS Miklosich LOVe search
CS
inflection: jo-stem noun
prefixes: ablative iz-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: conj→4
(eję):
eę
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsg
form: f.3sg.acc (long)
element 7
dependency: nmod→6