chapter view
sentence 1753
Psalm 49:9
Ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
49:9
priimǫ lemma: priema 'accept, receive'
form: 1sg.prs (pf)
otъ lemma: ot 'from'
form: preposition
domu lemma: dom 'house'
form: m.sg.gen/loc
tvoego lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.gen.pron
te_lecъ: lemma: telec 'calf'
form: m.pl.gen
alt.analysis: m.sg.nom/acc
I will take no bullocks out of thine house,
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ne priimǫ otъ domu tvoego telecъ
advmod(ne-2, priimǫ-3)
root(priimǫ-3, ROOT)
case(otъ-4, domu-5)
obl:abl(domu-5, priimǫ-3)
amod:poss(tvoego-6, domu-5)
obj(telecъ-7, priimǫ-3)Ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 1
dependency: advmod→2
49:9
priimǫ
priimǫ
lemma: priema 'accept, receive' LOVe search
CS prięti, 1sg.prs priemljǫ, 2sg priemlješi. Punčo sometimes makes a nǫ-stem from it (e.g. da priemne), likely to emphasize the perfective meaning.
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 2
dependency: root→0
readings: future-potential, volitive future
otъ
otъ
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 3
dependency: case→4
domu
domu
lemma: dom 'house' SJS search
A u-stem in CS. The form (u) doma is tagged as sg.gen, likely showing a generalized o-stem ending. The nominal form in OCS was domu - but already besides adverbial doma (SJS: link). Olander (2015:173) mentions interpretations of the form as an irregular sg.loc, maybe an old allative (Fortson 2004:105) reinterpreted as static location?
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgu
form: m.sg.gen/loc
element 4
dependency: obl:abl→2
tvoego
tvoego
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsgy-n
form: m.sg.gen.pron
element 5
dependency: amod:poss→4
te_lecъ:
telecъ
lemma: telec 'calf' SJS SNSP Miklosich search
CS telьcь
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmpgn or Nmsnn
form: m.pl.gen or m.sg.nom/acc
element 6
dependency: obj→2