chapter view
sentence 1722
Psalm 48:15
Otъ lemma: ot 'from'
form: preposition
The verb is missing in Brentonʹs translation.
slavъi lemma: slava 'glory'
form: f.sg.gen
svoeję lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.gen.pron
vъrinǫš(ję) lemma: vъrinǫti 'intrude'
form: 3pl.aor (pf)
sję: lemma: se 'self'
form: refl.acc
From their glory they fell.
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT Otъ slavy svoeę vъrinǫšę sę
case(Otъ-2, slavy-3)
obl:abl(slavy-3, vъrinǫšę-5)
amod:poss(svoeę-4, slavy-3)
root(vъrinǫšę-5, ROOT)
expl(sę-6, vъrinǫšę-5)Otъ
Otъ
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 1
dependency: case→2
The verb is missing in Brentonʹs translation.
slavъi
slavy
lemma: slava 'glory' SJS SNSP Miklosich search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 2
dependency: obl:abl→4
svoeję
svoeę
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsgy
form: f.sg.gen.pron
element 3
dependency: amod:poss→2
vъrinǫš(ję)
vъrinǫšę
lemma: vъrinǫti 'intrude' LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: illative vъ-
tag: Vmia3pe
form: 3pl.aor (pf)
element 4
dependency: root→0
readings: isolated event, experiential perfect
sję:
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 5
dependency: expl→4