chapter view
sentence 1624
Psalm 45:4
Vъšjuměšję lemma: vъšuměti 'make noise'
form: 3pl.aor (pf)
45:4
ī lemma: i 'and'
form: conjunction
sъmǫtišję lemma: sъmǫtiti 'confuse, stir'
form: 3pl.aor (pf)
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
vodъ(ī) lemma: voda 'water'
form: f.pl.nom/acc
ixъ: lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
Their waters have roared and been troubled,
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT vъšjuměšę i sъmǫtišę sę vodъi ixъ
root(vъšjuměšę-2, ROOT)
cc(i-3, sъmǫtišę-4)
conj(sъmǫtišę-4, vъšjuměšę-2)
expl(sę-5, vъšjuměšę-2)
nsubj(vodъi-6, vъšjuměšę-2)
nmod(ixъ-7, vodъi-6)Vъšjuměšję
vъšjuměšę
lemma: vъšuměti 'make noise' SJS Miklosich LOVe search
CS. SJS gives ěje-present, but such forms are not attested. Unprefixed šuměti likely used i-presents.
inflection: i-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmia3pe
form: 3pl.aor (pf)
element 1
dependency: root→0
readings: future-potential, hypothetic
45:4
ī
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: cc→3
sъmǫtišję
sъmǫtišę
lemma: sъmǫtiti 'confuse, stir' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmia3pe
form: 3pl.aor (pf)
element 3
dependency: conj→1
readings: future-potential, hypothetic
sję
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 4
dependency: expl→1
vodъ(ī)
vodъi
lemma: voda 'water' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 5
dependency: nsubj→1
ixъ:
ixъ
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pg
form: 3pl.gen/acc (long)
element 6
dependency: nmod→5