chapter view
sentence 1623
Psalm 45:3
Sego lemma: sii 'this'
form: m.sg.gen/acc
45:3
radi lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
uboimъ lemma: uboja 'be afraid'
form: 1pl.prs (pf)
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
egda lemma: egda 'when'
form: relative
sъmǫštaetъ lemma: sъmǫštati 'confuse, stir'
form: 3sg.prs (ipf)
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
zemlě: lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.nom
Therefore will we not fear when the earth is troubled,
I lemma: i 'and'
form: conjunction
prělagajǫtъ lemma: prělagati 'turn over'
form: 3pl.prs (ipf)
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
gorъi lemma: gora 'forest'
form: f.pl.nom/acc
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
sr҃dca lemma: sъrdce 'heart'
form: n.pl.nom/acc
morъskaa: lemma: morski 'of sea'
form: n.pl.nom/acc
and the mountains are removed into the depths of the seas.
total elements: 16
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT sego radi ne uboimъ sę egda sъmǫštaetъ sę zemlě i prělagajǫtъ sę gory vъ srdca morъskaa
obl(sego-2, uboimъ-5)
case(radi-3, sego-2)
advmod(ne-4, uboimъ-5)
root(uboimъ-5, ROOT)
expl(sę-6, uboimъ-5)
mark(egda-7, sъmǫštaetъ-8)
advcl(sъmǫštaetъ-8, uboimъ-5)
expl(sę-9, sъmǫštaetъ-8)
nsubj(zemlě-10, sъmǫštaetъ-8)
cc(i-11, prělagajǫtъ-12)
conj(prělagajǫtъ-12, sъmǫštaetъ-8)
expl(sę-13, prělagajǫtъ-12)
nsubj(gory-14, prělagajǫtъ-12)
case(vъ-15, srdca-16)
obl:lat(srdca-16, prělagajǫtъ-12)
amod(morъskaa-17, srdca-16)Sego
sego
lemma: sii 'this' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: soft stem pronominal
tag: Pd-msg
form: m.sg.gen/acc
element 1
dependency: obl→4
45:3
radi
radi
lemma: radi 'for the sake of' SJS SNSP Miklosich search
A postposition in CS.
tag: Sg
form: preposition
element 2
dependency: case→1
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 3
dependency: advmod→4
uboimъ
uboimъ
lemma: uboja 'be afraid' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmip1pe
form: 1pl.prs (pf)
element 4
dependency: root→0
readings: future-potential, destined future, hypothetic
sję
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 5
dependency: expl→4
egda
egda
lemma: egda 'when' search
CS
tag: Pr
form: relative
element 6
dependency: mark→7
sъmǫštaetъ
sъmǫštaetъ
lemma: sъmǫštati 'confuse, stir' LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: delative sъ-
suffixes: iterative -a-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 7
dependency: advcl→4
readings: actual-processual, hypothetic
sję
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 8
dependency: expl→7
zemlě:
zemlě
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 9
dependency: nsubj→7
I
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: cc→11
prělagajǫtъ
prělagajǫtъ
lemma: prělagati 'turn over' SJS LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: perlative prě-
suffixes: iterative -a-
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 11
dependency: conj→7
readings: actual-processual, hypothetic
sję
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 12
dependency: expl→11
gorъi
gory
lemma: gora 'forest' search
CS gora also ʹmountainʹ
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 13
dependency: nsubj→11
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 14
dependency: case→15
sr҃dca
srdca
lemma: sъrdce 'heart' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ce
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 15
dependency: obl:lat→11
morъskaa:
morъskaa
lemma: morski 'of sea' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Anpnn
form: n.pl.nom/acc
element 16
dependency: amod→15