chapter view
sentence 1601
Psalm 44:9
Zmrъna lemma: izmirno 'myrrh'
form: f.sg.nom
44:9
Elis.: Smѵrna
i lemma: i 'and'
form: conjunction
staktъ lemma: staktъ 'aloe'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
kasīě: lemma: kasija 'cassia, wild cinnamon'
form: f.sg.nom
Otъ lemma: ot 'from'
form: preposition
ri_zъ lemma: riza 'shirt'
form: f.pl.gen
tvoixъ: lemma: tvoi 'your'
form: f.pl.gen.pron
Myrrh, and stacte, and cassia are (exhaled) from thy garments,
Wtъ lemma: ot 'from'
form: preposition
varьī lemma: varь 'palace'
form: f.pl.gen
Dem.: otъ stěnъ slonovъnyxъ, Elis.: tęžestei/xramovъ slonovyxъ
slo(no)ve_nъixъ lemma: slonovьnъ 'ivory, of elephants'
form: f.pl.gen.pron
iz lemma: iz 'from'
form: preposition
nixъže lemma: iže 'who'
form: f.pl.gen
vъzveselī_šję lemma: vъzveseliti 'become happy'
form: 3pl.aor (pf)
tję: lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
and out of the ivory palaces,
Dъšterī lemma: dъšter 'daughter'
form: f.pl.nom/acc
44:10
cr҃ъ lemma: carii 'kingʹs'
form: f.pl.gen
alt.analysis: m.pl.gen
Dem.: c-revy
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
čъsti lemma: čest 'honor'
form: f.sg.gen/dat/loc
tvoei: lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.dat.pron
with which kingsʹ daughters have gladdened thee for thine honour:
total elements: 20
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT zmrъna i staktъ i kasiě Otъ rizъ tvoixъ otъ varii slonovenyxъ iz nixъže vъzveselišę tę dъšteri crъ vъ čъsti tvoei
root:nsubj(zmrъna-2, ROOT)
cc(i-3, staktъ-4)
conj(staktъ-4, zmrъna-2)
cc(i-5, kasiě-6)
conj(kasiě-6, staktъ-4)
case(Otъ-7, rizъ-8)
obl:abl(rizъ-8, zmrъna-2)
amod:poss(tvoixъ-9, rizъ-8)
case(otъ-10, varii-11)
conj(varii-11, rizъ-8)
amod(slonovenyxъ-12, varii-11)
case(iz-13, nixъže-14)
mark(nixъže-14, vъzveselišę-15)
acl(vъzveselišę-15, varii-11)
obj(tę-16, vъzveselišę-15)
nsubj(dъšteri-17, vъzveselišę-15)
nmod:poss(crъ-18, dъšteri-17)
case(vъ-19, čъsti-20)
obl(čъsti-20, vъzveselišę-15)
amod:poss(tvoei-21, čъsti-20)Zmrъna
zmrъna
lemma: izmirno 'myrrh' SJS search
inflection: o-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 1
dependency: root:nsubj→0
44:9
Elis.: Smѵrna
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: cc→3
staktъ
staktъ
lemma: staktъ 'aloe' SJS search
CS
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 3
dependency: conj→1
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: cc→5
kasīě:
kasiě
lemma: kasija 'cassia, wild cinnamon' SJS search
CS
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 5
dependency: conj→3
Otъ
Otъ
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 6
dependency: case→7
ri_zъ
rizъ
lemma: riza 'shirt' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpgn
form: f.pl.gen
element 7
dependency: obl:abl→1
tvoixъ:
tvoixъ
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afpgy
form: f.pl.gen.pron
element 8
dependency: amod:poss→7
Wtъ
otъ
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 9
dependency: case→10
varьī
varii
lemma: varь 'palace' SJS search
CS (< gr. βᾶρις)
inflection: i-stem noun
tag: Nfpgi
form: f.pl.gen
element 10
dependency: conj→7
Dem.: otъ stěnъ slonovъnyxъ, Elis.: tęžestei/xramovъ slonovyxъ
slo(no)ve_nъixъ
slonovenyxъ
lemma: slonovьnъ 'ivory, of elephants' SJS search
CS
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-, relational -ьn-
tag: Afpgy
form: f.pl.gen.pron
element 11
dependency: amod→10
iz
iz
lemma: iz 'from' SJS SNSP Miklosich search
As a prefix, in CS /z/ is usually assimilated to voiceless consonants in the root onset; in Punčoʹs dialect, it is also often shortened to s- (e.g. skusen ʹexperiencedʹ).
tag: Sg
form: preposition
element 12
dependency: case→13
nixъže
nixъže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-fpg
form: f.pl.gen
element 13
dependency: mark→14
vъzveselī_šję
vъzveselišę
lemma: vъzveseliti 'become happy' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: i-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmia3pe
form: 3pl.aor (pf)
element 14
dependency: acl→10
readings: isolated event, experiential perfect
tję:
tę
lemma: ty 'you' search
CS. Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, ti Pp2-sd, tę Pp2-sa, tebě Pp2-sl, toboju Pp2-si
Used only in CS texts, and only if /y/ and /ě/ are used regularily on its respective etymological positions.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sa
form: 2sg.gen/acc (short)
element 15
dependency: obj→14
Dъšterī
dъšteri
lemma: dъšter 'daughter' search
Originally sg.acc of CS dъšti (r-stem).
inflection: i-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 16
dependency: nsubj→14
44:10
cr҃ъ
crъ
lemma: carii 'kingʹs' SNSP search
CS - a common abbreviation of cěsarjь, but actually attested as cr҃ъ (indeed with the hard jer) in Ps.Sin. (44:6).
inflection: soft stem adjective
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afpgn or Nmpgn
form: f.pl.gen or m.pl.gen
element 17
dependency: nmod:poss→16
Dem.: c-revy
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 18
dependency: case→19
čъsti
čъsti
lemma: čest 'honor' search
CS čьstь
inflection: i-stem noun
tag: Nfsgi
form: f.sg.gen/dat/loc
element 19
dependency: obl→14
tvoei:
tvoei
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsdy
form: f.sg.dat.pron
element 20
dependency: amod:poss→19