chapter view
sentence 1600
Psalm 44:8
sego lemma: sii 'this'
form: m.sg.gen/acc
radi lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
pomaza lemma: pomaža 'smear'
form: 2/3sg.aor (pf)
tję lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
b҃ъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
b҃ъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
tvoī: lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.nom.pron
Olěimъ lemma: elei 'oil'
form: m.sg.inst
Dem.: olěemъ
radosti lemma: radost 'joy'
form: f.sg.gen/dat/loc
pače lemma: pače 'more'
form: adv.comp
prīčjęstъnikъ lemma: pričęstьnik 'companion, participant'
form: m.pl.gen
tvoixъ: lemma: tvoi 'your'
form: m.pl.gen/loc.pron
therefore God, thy God, has anointed thee with the oil of gladness beyond thy fellows.
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT sego radi pomaza tę bъ bъ tvoi Olěimъ radosti pače pričęstъnikъ tvoixъ
obl(sego-2, pomaza-4)
case(radi-3, sego-2)
root(pomaza-4, ROOT)
obj(tę-5, pomaza-4)
nsubj(bъ-6, pomaza-4)
appos(bъ-7, bъ-6)
amod:poss(tvoi-8, bъ-7)
obl(Olěimъ-9, pomaza-4)
nmod(radosti-10, Olěimъ-9)
amod(pače-11, pričęstъnikъ-12)
obl(pričęstъnikъ-12, pomaza-4)
amod:poss(tvoixъ-13, pričęstъnikъ-12)sego
sego
lemma: sii 'this' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: soft stem pronominal
tag: Pd-msg
form: m.sg.gen/acc
element 1
dependency: obl→3
radi
radi
lemma: radi 'for the sake of' SJS SNSP Miklosich search
A postposition in CS.
tag: Sg
form: preposition
element 2
dependency: case→1
pomaza
pomaza
lemma: pomaža 'smear' SJS LOVe search
CS pomazati
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 3
dependency: root→0
readings: isolated event, resultative perfect
tję
tę
lemma: ty 'you' search
CS. Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, ti Pp2-sd, tę Pp2-sa, tebě Pp2-sl, toboju Pp2-si
Used only in CS texts, and only if /y/ and /ě/ are used regularily on its respective etymological positions.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sa
form: 2sg.gen/acc (short)
element 4
dependency: obj→3
b҃ъ
bъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 5
dependency: nsubj→3
b҃ъ
bъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 6
dependency: appos→5
tvoī:
tvoi
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 7
dependency: amod:poss→6
Olěimъ
Olěimъ
lemma: elei 'oil' search
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsin
form: m.sg.inst
element 8
dependency: obl→3
Dem.: olěemъ
radosti
radosti
lemma: radost 'joy' LOVe search
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -ostь
tag: Nfsgi
form: f.sg.gen/dat/loc
element 9
dependency: nmod→8
pače
pače
lemma: pače 'more' SJS search
CS, originally a comparative of paky ʹagainʹ.
suffixes: comparative -je
tag: Rc
form: adv.comp
element 10
dependency: amod→11
prīčjęstъnikъ
pričęstъnikъ
lemma: pričęstьnik 'companion, participant' SJS search
CS
inflection: o-stem noun
prefixes: allative pri-
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmpgy
form: m.pl.gen
element 11
dependency: obl→3
tvoixъ:
tvoixъ
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampgy
form: m.pl.gen/loc.pron
element 12
dependency: amod:poss→11