chapter view
sentence 1587
Psalm 44:2
Jęzъikъ lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.sg.nom/acc
mo_ī lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom/acc.pron
trъstъ lemma: trъstь 'reed, pen'
form: f.sg.nom/acc
kъnižъnika lemma: knižnik 'scribe'
form: m.sg.gen/acc.anim
ję_dropišьca: lemma: ędropišьcь 'speedwriter'
form: m.sg.gen/acc.anim
Elis.: skoropisca
my tongue is the pen of a quick writer.
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ęzykъ moi trъstъ kъnižъnika ędropišъca
root:nsubj(ęzykъ-2, ROOT)
amod:poss(moi-3, ęzykъ-2)
obl:pred(trъstъ-4, ęzykъ-2)
nmod:poss(kъnižъnika-5, trъstъ-4)
appos(ędropišъca-6, kъnižъnika-5)Jęzъikъ
ęzykъ
lemma: ezik 'language, tongue' SJS SNSP Miklosich search
CS ęzykъ also ʹnationʹ, pl. ęzyci ʹheathensʹ
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 1
dependency: root:nsubj→0
mo_ī
moi
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny-n
form: m.sg.nom/acc.pron
element 2
dependency: amod:poss→1
trъstъ
trъstъ
lemma: trъstь 'reed, pen' SJS search
CS
inflection: i-stem noun
tag: Nfsni
form: f.sg.nom/acc
element 3
dependency: obl:pred→1
kъnižъnika
kъnižъnika
lemma: knižnik 'scribe' SNSP search
CS knižьnikъ
inflection: o-stem noun
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 4
dependency: nmod:poss→3
ję_dropišьca:
ędropišъca
lemma: ędropišьcь 'speedwriter' SJS search
CS
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 5
dependency: appos→4
Elis.: skoropisca