chapter view
sentence 157
Psalm 7:12
B҃ъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
7:12
sǫditelъ lemma: sǫditel 'judge'
form: m.sg.nom
pravьdenъ lemma: praveden 'righteous'
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
krěpo_kъ lemma: krepъk 'strong'
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
trъpělivъ: lemma: tъrpeliv 'patient'
form: m.sg.nom
God is a righteous judge, and strong, and patient,
I lemma: i 'and'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
gněva lemma: gněv 'anger'
form: m.sg.gen
na_vodję- lemma: navoditi 'lead in'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
vьsěkъ lemma: vsěki 'every'
form: m.sg.nom/acc.pron
denъ: lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
not inflicting vengeance every day.
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT bъ sǫditelъ pravъdenъ i krěpokъ i trъpělivъ i ne gněva navodę na vъsěkъ denъ
root:nsubj(bъ-2, ROOT)
obl:pred(sǫditelъ-3, bъ-2)
amod(pravъdenъ-4, sǫditelъ-3)
cc(i-5, krěpokъ-6)
conj(krěpokъ-6, pravъdenъ-4)
cc(i-7, trъpělivъ-8)
conj(trъpělivъ-8, krěpokъ-6)
cc(i-9, navodę-12)
advmod(ne-10, navodę-12)
obj(gněva-11, navodę-12)
conj:advcl(navodę-12, trъpělivъ-8)
case(na-13, denъ-15)
amod:det(vъsěkъ-14, denъ-15)
obl(denъ-15, navodę-12)B҃ъ
bъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 1
dependency: root:nsubj→0
7:12
sǫditelъ
sǫditelъ
lemma: sǫditel 'judge' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: jo-stem noun
suffixes: agent -teljь
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 2
dependency: obl:pred→1
pravьdenъ
pravъdenъ
lemma: praveden 'righteous' SJS SNSP Miklosich search
CS pravьdьnъ
inflection: hard adjectival
suffixes: abstract -ьda, relational -ьn-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 3
dependency: amod→2
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: cc→5
krěpo_kъ
krěpokъ
lemma: krepъk 'strong' search
CS krěpъkъ
inflection: hard adjectival
suffixes: positive -k-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 5
dependency: conj→3
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→7
trъpělivъ:
trъpělivъ
lemma: tъrpeliv 'patient' search
CS trъpělivъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьliv-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 7
dependency: conj→5
I
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→11
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 9
dependency: advmod→11
gněva
gněva
lemma: gněv 'anger' LOVe search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 10
dependency: obj→11
na_vodję-
navodę
lemma: navoditi 'lead in' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: i-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmpp-sia or Amsnn
form: ptcp.prs.act or m.sg.nom
element 11
dependency: conj:advcl→7
readings: habitual, adverbially determined
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 12
dependency: case→14
vьsěkъ
vъsěkъ
lemma: vsěki 'every' search
CS vьsěkъ (or vьsjakъ)
inflection: hard pronominal
prefixes: encompassive vьse-
suffixes: manner -jak-
tag: Amsny-n
form: m.sg.nom/acc.pron
element 13
dependency: amod:det→14
denъ:
denъ
lemma: den 'day' SJS SNSP Miklosich search
CS dьnь is irregular, with traces of i-, jo- and n-stem forms in the paradigm. Punčo uses pl. form dni.
inflection: irregular
tag: Nmsni
form: m.sg.nom/acc
element 14
dependency: obl→11