chapter view
sentence 1569
Psalm 43:21
Ašte lemma: ašte 'if'
form: conjunction
43:21
zabъixomъ lemma: zabyti 'forget'
form: 1pl.aor (pf)
imję lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
b҃a lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
na_šego: lemma: naš 'our'
form: m.sg.gen/acc.pron
If we have forgotten the name of our God,
I lemma: i 'and'
form: conjunction
ašte lemma: ašte 'if'
form: conjunction
vъzděxomъ lemma: vъzdějati 'raise'
form: 1pl.aor (pf)
rǫ_kъi lemma: rъka 'hand'
form: f.pl.nom/acc
našję lemma: naš 'our'
form: f.pl.nom/acc.pron
kъ lemma: k 'to'
form: preposition
b҃u lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
(tu)ždemu: lemma: tužd 'foreign'
form: m.sg.dat.pron
and if we have spread out our hands to a strange god;
Ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
43:22
b҃ъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
vъzištetъ lemma: vъziskati 'demand'
form: 3sg.prs (pf)
sixъ: lemma: sii 'this'
form: pl.gen/acc
shall not God search these things out?
total elements: 18
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ašte zabyxomъ imę ba našego i ašte vъzděxomъ rǫky našę kъ bu tuždemu ne bъ li vъzištetъ sixъ
mark(ašte-2, zabyxomъ-3)
advcl(zabyxomъ-3, vъzištetъ-18)
obj(imę-4, zabyxomъ-3)
nmod(ba-5, imę-4)
amod:poss(našego-6, ba-5)
cc(i-7, vъzděxomъ-9)
mark(ašte-8, vъzděxomъ-9)
conj(vъzděxomъ-9, zabyxomъ-3)
obj(rǫky-10, vъzděxomъ-9)
amod:poss(našę-11, rǫky-10)
case(kъ-12, bu-13)
obl(bu-13, vъzděxomъ-9)
amod(tuždemu-14, bu-13)
advmod(ne-15, vъzištetъ-18)
nsubj(bъ-16, vъzištetъ-18)
advmod(li-17, vъzištetъ-18)
root(vъzištetъ-18, ROOT)
obj(sixъ-19, vъzištetъ-18)Ašte
ašte
lemma: ašte 'if' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: mark→2
43:21
zabъixomъ
zabyxomъ
lemma: zabyti 'forget' LOVe search
CS, 1sg.prs zabǫdǫ
inflection: e-verb
prefixes: postlative za-
tag: Vmia1pe
form: 1pl.aor (pf)
element 2
dependency: advcl→17
readings: isolated event, experiential perfect
imję
imę
lemma: ime 'name' search
inflection: n-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 3
dependency: obj→2
b҃a
ba
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 4
dependency: nmod→3
na_šego:
našego
lemma: naš 'our' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 5
dependency: amod:poss→4
I
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→8
ašte
ašte
lemma: ašte 'if' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: mark→8
vъzděxomъ
vъzděxomъ
lemma: vъzdějati 'raise' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmia1pe
form: 1pl.aor (pf)
element 8
dependency: conj→2
readings: isolated event, experiential perfect
rǫ_kъi
rǫky
lemma: rъka 'hand' search
Forms like rъce and ruke are interpreted as duals.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 9
dependency: obj→8
našję
našę
lemma: naš 'our' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afpny
form: f.pl.nom/acc.pron
element 10
dependency: amod:poss→9
kъ
kъ
lemma: k 'to' search
CS. The adverb kъ+tomu ʹanymoreʹ (written together in Eastern redactions, e.g. Ps 38:14), is divided into two tokens here.
inflection: with dat
tag: Sd
form: preposition
element 11
dependency: case→12
b҃u
bu
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 12
dependency: obl→8
(tu)ždemu:
tuždemu
lemma: tužd 'foreign' LOVe search
OCS variant of čužd, also found in the Homily on How Michael Defeated Satanael.
inflection: soft adjectival
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 13
dependency: amod→12
Ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 14
dependency: advmod→17
43:22
b҃ъ
bъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 15
dependency: nsubj→17
li
li
lemma: li '(question particle)' search
tag: Qq
form: interrogative particle
element 16
dependency: advmod→17
vъzištetъ
vъzištetъ
lemma: vъziskati 'demand' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS. Forms like 1sg.prs vъzištǫ 2sg vъzišteši have a separate lemma in SJS (link), distinguishing them as perfective counterparts of 1sg.prs vъziskajǫ, 2sg vъziskaješi etc. (incl. ptcp.prs.act vьsiskajǫštiixъ in Ps.Sin. 9:11). Spelling vъzyskati also common.
inflection: e-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 17
dependency: root→0
readings: future-potential, interrogative
sixъ:
sixъ
lemma: sii 'this' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: soft stem pronominal
tag: Pd--pg
form: pl.gen/acc
element 18
dependency: obj→17