chapter view
sentence 1567
Psalm 43:20
Ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
43:20
sъměrilъ lemma: sъměriti 'make peaceful, defeat, humiliate'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
nъi lemma: my 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
esi lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
mě_stě lemma: město 'place'
form: n.sg.loc
ozъloblenьě: lemma: ozloblenie 'enmity, affliction'
form: n.sg.loc
For thou hast laid us low in a place of affliction,
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ěko sъměrilъ ny esi na městě ozъloblenъě
cc(ěko-2, sъměrilъ-3)
root(sъměrilъ-3, ROOT)
obj(ny-4, sъměrilъ-3)
aux:prf(esi-5, sъměrilъ-3)
case(na-6, městě-7)
obl:loc(městě-7, sъměrilъ-3)
amod(ozъloblenъě-8, městě-7)Ěko
ěko
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
43:20
sъměrilъ
sъměrilъ
lemma: sъměriti 'make peaceful, defeat, humiliate' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 2
dependency: root→0
readings: chained event
nъi
ny
lemma: my 'we' search
CS
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pa
form: 1pl.gen/acc (short)
element 3
dependency: obj→2
esi
esi
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 4
dependency: aux:prf→2
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sl
form: preposition
element 5
dependency: case→6
mě_stě
městě
lemma: město 'place' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsln
form: n.sg.loc
element 6
dependency: obl:loc→2
ozъloblenьě:
ozъloblenъě
lemma: ozloblenie 'enmity, affliction' SJS SNSP LOVe search
CS
inflection: jo-stem noun
prefixes: circumlative ob-
suffixes: causative -i-, verbal noun -nie
tag: Ansln
form: n.sg.loc
element 7
dependency: amod→6