chapter view
sentence 1566
Psalm 43:19
I lemma: i 'and'
form: conjunction
uklonilъ lemma: ukloniti 'avoid'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
esi lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
stъ_źję lemma: stьza 'way'
form: f.pl.nom/acc
našję lemma: naš 'our'
form: f.pl.nom/acc.pron
otъ lemma: ot 'from'
form: preposition
pǫti lemma: pǫt 'way'
form: m.sg.gen/dat/loc
tvoego: lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.gen.pron
but thou hast turned aside our paths from thy way.
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i uklonilъ esi stъźę našę otъ pǫti tvoego
cc(i-2, uklonilъ-3)
root(uklonilъ-3, ROOT)
aux:prf(esi-4, uklonilъ-3)
obj(stъźę-5, uklonilъ-3)
amod:poss(našę-6, stъźę-5)
case(otъ-7, pǫti-8)
obl:abl(pǫti-8, uklonilъ-3)
amod:poss(tvoego-9, pǫti-8)I
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
uklonilъ
uklonilъ
lemma: ukloniti 'avoid' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
suffixes: causative -i-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 2
dependency: root→0
readings: chained event
esi
esi
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 3
dependency: aux:prf→2
stъ_źję
stъźę
lemma: stьza 'way' SJS SNSP Miklosich search
CS (stьźa in Ps.Sin.)
inflection: jā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 4
dependency: obj→2
našję
našę
lemma: naš 'our' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afpny
form: f.pl.nom/acc.pron
element 5
dependency: amod:poss→4
otъ
otъ
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 6
dependency: case→7
pǫti
pǫti
lemma: pǫt 'way' SJS SNSP Miklosich search
Modern BG has an irregular pl. pъtišta. The lemma pъt (pl. pъti) is used for counting. CS pǫtь is an i-stem.
inflection: i-stem noun
tag: Nmsgi
form: m.sg.gen/dat/loc
element 7
dependency: obl:abl→2
tvoego:
tvoego
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsgy-n
form: m.sg.gen.pron
element 8
dependency: amod:poss→7