chapter view
sentence 1560
Psalm 43:16
Vъsъ lemma: vse 'all'
form: m.sg.nom/acc.pron
43:16
denъ lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
sramъ lemma: sram 'shame'
form: m.sg.nom/acc
moi lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom/acc.pron
prědъ lemma: pred 'in front'
form: preposition
mnǫjǫ lemma: az 'I'
form: 1sg.inst
estъ: lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
All the day my shame is before me,
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT vъsъ denъ sramъ moi prědъ mnǫjǫ estъ
amod:det(vъsъ-2, denъ-3)
obl(denъ-3, estъ-8)
nsubj(sramъ-4, estъ-8)
amod:poss(moi-5, sramъ-4)
case(prědъ-6, mnǫjǫ-7)
obl:loc(mnǫjǫ-7, estъ-8)
root(estъ-8, ROOT)Vъsъ
vъsъ
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Amsny-n
form: m.sg.nom/acc.pron
element 1
dependency: amod:det→2
43:16
denъ
denъ
lemma: den 'day' SJS SNSP Miklosich search
CS dьnь is irregular, with traces of i-, jo- and n-stem forms in the paradigm. Punčo uses pl. form dni.
inflection: irregular
tag: Nmsni
form: m.sg.nom/acc
element 2
dependency: obl→7
sramъ
sramъ
lemma: sram 'shame' SJS LOVe search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 3
dependency: nsubj→7
moi
moi
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny-n
form: m.sg.nom/acc.pron
element 4
dependency: amod:poss→3
prědъ
prědъ
lemma: pred 'in front' search
CS prědъ
tag: Si
form: preposition
element 5
dependency: case→6
mnǫjǫ
mnǫjǫ
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-si
form: 1sg.inst
element 6
dependency: obl:loc→7
estъ:
estъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 7
dependency: root→0
readings: habitual