chapter view
sentence 1559
Psalm 43:15
Položilъ lemma: položa 'place'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
43:15
nъi lemma: my 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
esi lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
pritъ_čjǫ lemma: pritča 'story'
form: f.sg.acc
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
jęzъicěxъ: lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.pl.loc
Thou hast made us a proverb among the Gentiles,
Pokъi_vanьe lemma: pokyvanie 'nodding, shaking'
form: n.sg.nom/acc
glavъi lemma: glava 'head'
form: f.sg.gen
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
ljudexъ: lemma: ljudie 'people'
form: m.pl.loc
a shaking of the head among the nations.
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT položilъ ny esi vъ pritъčjǫ vъ ęzycěxъ pokyvanъe glavy vъ ljudexъ
root(položilъ-2, ROOT)
obj(ny-3, položilъ-2)
aux:prf(esi-4, položilъ-2)
case(vъ-5, pritъčjǫ-6)
obl:lat(pritъčjǫ-6, položilъ-2)
case(vъ-7, ęzycěxъ-8)
nmod:loc(ęzycěxъ-8, pritъčjǫ-6)
conj(pokyvanъe-9, pritъčjǫ-6)
nmod(glavy-10, pokyvanъe-9)
case(vъ-11, ljudexъ-12)
nmod:loc(ljudexъ-12, pokyvanъe-9)Položilъ
položilъ
lemma: položa 'place' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 1
dependency: root→0
readings: chained event, isolated event, resultative perfect
43:15
nъi
ny
lemma: my 'we' search
CS
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pa
form: 1pl.gen/acc (short)
element 2
dependency: obj→1
esi
esi
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 3
dependency: aux:prf→1
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 4
dependency: case→5
pritъ_čjǫ
pritъčjǫ
lemma: pritča 'story' SJS search
CS pritъča
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ja
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 5
dependency: obl:lat→1
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 6
dependency: case→7
jęzъicěxъ:
ęzycěxъ
lemma: ezik 'language, tongue' SJS SNSP Miklosich search
CS ęzykъ also ʹnationʹ, pl. ęzyci ʹheathensʹ
inflection: o-stem noun
tag: Nmpln
form: m.pl.loc
element 7
dependency: nmod:loc→5
Pokъi_vanьe
pokyvanъe
lemma: pokyvanie 'nodding, shaking' SJS LOVe search
CS
inflection: jo-stem noun
prefixes: delimitative po-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 8
dependency: conj→5
glavъi
glavy
lemma: glava 'head' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 9
dependency: nmod→8
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 10
dependency: case→11
ljudexъ:
ljudexъ
lemma: ljudie 'people' search
CS pl.nom ljudie, pl.acc ljudi - sometimes distinguished by Punčo too! The current standard BG form is unclear (BAN III 577: ljudi, rechnik.chitanka: ljude).
inflection: i-stem noun
tag: Nmpli
form: m.pl.loc
element 11
dependency: nmod:loc→8