chapter view
sentence 1543
Psalm 43:6
I lemma: i 'and'
form: conjunction
o lemma: o (2) 'about'
form: preposition
īmeni lemma: ime 'name'
form: n.sg.dat
tvoe_mъ lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.loc.pron
uničъžīmъ lemma: uničižiti 'destroy, become humble'
form: 1pl.prs (pf)
vъsta_jǫštjęję lemma: vъstati 'stand up, rise, emerge'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.acc.pron
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
nъi: lemma: my 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
and in thy name will we bring to nought them that rise up against us.
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i o imeni tvoemъ uničъžimъ vъstajǫštęę na ny
cc(i-2, uničъžimъ-6)
case(o-3, imeni-4)
obl(imeni-4, uničъžimъ-6)
amod:poss(tvoemъ-5, imeni-4)
root(uničъžimъ-6, ROOT)
advcl:obj(vъstajǫštęę-7, uničъžimъ-6)
case(na-8, ny-9)
obl(ny-9, vъstajǫštęę-7)I
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
o
o
lemma: o (2) 'about' search
CS - replaced in BG by za.
tag: Sl
form: preposition
element 2
dependency: case→3
īmeni
imeni
lemma: ime 'name' search
inflection: n-stem noun
tag: Nnsdn
form: n.sg.dat
element 3
dependency: obl→5
tvoe_mъ
tvoemъ
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansly
form: n.sg.loc.pron
element 4
dependency: amod:poss→3
uničъžīmъ
uničъžimъ
lemma: uničižiti 'destroy, become humble' SJS LOVe search
CS. Root uničьž- appears in most OCS sources.
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
suffixes: causative -i-
tag: Vmip1pe
form: 1pl.prs (pf)
element 5
dependency: root→0
readings: future-potential, destined future
vъsta_jǫštjęję
vъstajǫštęę
lemma: vъstati 'stand up, rise, emerge' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS, 1sg.prs vъstanǫ, 2sg vъstaneši.
inflection: e-verb
prefixes: elative vъz-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmpp-pia or Ampay
form: ptcp.prs.act or m.pl.acc.pron
element 6
dependency: advcl:obj→5
readings: habitual
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 7
dependency: case→8
nъi:
ny
lemma: my 'we' search
CS
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pa
form: 1pl.gen/acc (short)
element 8
dependency: obl→6