chapter view
sentence 1537
Psalm 43:4
Ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
43:4
orǫžьemъ lemma: orъžie 'armament, weapon'
form: n.sg.inst
bo lemma: bo 'because'
form: conjunction
svoimъ lemma: svoi 'of oneself'
form: n.sg.inst.pron
naslě_dišję lemma: nasledja 'inherit'
form: 3pl.aor (pf)
zemljǫ: lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
For they inherited not the land by their own sword,
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ne orǫžъemъ bo svoimъ naslědišę zemljǫ
advmod(ne-2, naslědišę-6)
obl(orǫžъemъ-3, naslědišę-6)
cc(bo-4, naslědišę-6)
amod:poss(svoimъ-5, orǫžъemъ-3)
root(naslědišę-6, ROOT)
obj(zemljǫ-7, naslědišę-6)Ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 1
dependency: advmod→5
43:4
orǫžьemъ
orǫžъemъ
lemma: orъžie 'armament, weapon' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS orǫžie
inflection: jo-stem noun
prefixes: circumlative ob-
suffixes: abstract -ie
tag: Nnsin
form: n.sg.inst
element 2
dependency: obl→5
bo
bo
lemma: bo 'because' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: cc→5
svoimъ
svoimъ
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansiy
form: n.sg.inst.pron
element 4
dependency: amod:poss→2
naslě_dišję
naslědišę
lemma: nasledja 'inherit' SJS LOVe search
CS naslěditi
inflection: i-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmia3pe
form: 3pl.aor (pf)
element 5
dependency: root→0
readings: isolated event, experiential perfect
zemljǫ:
zemljǫ
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 6
dependency: obj→5