chapter view
sentence 1533
Psalm 43:3
Rǫka lemma: rъka 'hand'
form: f.sg.nom
43:3
tvoě lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.nom.pron
jęzъikъi lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.pl.acc/inst
potrě_bī: lemma: potrebja 'annihilate, consume'
form: 2/3sg.aor (pf)
Thine hand utterly destroyed the heathen,
total elements: 4
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT rǫka tvoě ęzyky potrěbi
nsubj(rǫka-2, potrěbi-5)
amod:poss(tvoě-3, rǫka-2)
obj(ęzyky-4, potrěbi-5)
root(potrěbi-5, ROOT)Rǫka
rǫka
lemma: rъka 'hand' search
Forms like rъce and ruke are interpreted as duals.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 1
dependency: nsubj→4
43:3
tvoě
tvoě
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 2
dependency: amod:poss→1
jęzъikъi
ęzyky
lemma: ezik 'language, tongue' SJS SNSP Miklosich search
CS ęzykъ also ʹnationʹ, pl. ęzyci ʹheathensʹ
inflection: o-stem noun
tag: Nmpan
form: m.pl.acc/inst
element 3
dependency: obj→4
potrě_bī:
potrěbi
lemma: potrebja 'annihilate, consume' SJS LOVe search
CS potrěbiti, ipf. potrěbljati
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: causative -i-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 4
dependency: root→0
readings: chained event