chapter view
sentence 1510
Psalm 41:12
ī lemma: i 'and'
form: conjunction
vъskǫjǫ lemma: vъskǫjǫ 'why'
form: adverb
sъmǫštaeši lemma: sъmǫštati 'confuse, stir'
form: 2sg.prs (ipf)
mję lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
and wherefore dost thou trouble me?
total elements: 4
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i vъskǫjǫ sъmǫštaeši mę
cc(i-2, sъmǫštaeši-4)
advmod(vъskǫjǫ-3, sъmǫštaeši-4)
root(sъmǫštaeši-4, ROOT)
obj(mę-5, sъmǫštaeši-4)ī
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
vъskǫjǫ
vъskǫjǫ
lemma: vъskǫjǫ 'why' search
CS: vъzъ + kǫjǫ (vinǫ?) ʹfor which (cause?)ʹ
suffixes: f.sg.acc/inst -ǫjǫ
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: advmod→3
sъmǫštaeši
sъmǫštaeši
lemma: sъmǫštati 'confuse, stir' LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: delative sъ-
suffixes: iterative -a-
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 3
dependency: root→0
readings: actual-processual
mję
mę
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 4
dependency: obj→3