chapter view
sentence 1506
Psalm 41:11
Egda lemma: egda 'when'
form: relative
41:11
sъkrušaaxǫ lemma: sъkrušati 'break'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
gr.LXX: ἐν τῷ + aor.inf
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
kosti lemma: kost 'bone'
form: f.pl.nom/acc
moję lemma: moi 'my'
form: f.pl.nom/acc.pron
ponošaaxǫ lemma: ponošati 'reproach'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
gr.LXX: 3pl.aor
mī lemma: az 'I'
form: m.3sg.dat
vra_źi lemma: vrag 'enemy, devil'
form: m.pl.nom
moi: lemma: moi 'my'
form: m.pl.nom.pron
While my bones were breaking, they that afflicted me reproached me;
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT Egda sъkrušaaxǫ sę kosti moę ponošaaxǫ mi vraźi moi
mark(Egda-2, sъkrušaaxǫ-3)
advcl(sъkrušaaxǫ-3, ponošaaxǫ-7)
expl(sę-4, sъkrušaaxǫ-3)
nsubj(kosti-5, sъkrušaaxǫ-3)
amod:poss(moę-6, kosti-5)
root(ponošaaxǫ-7, ROOT)
obl:iobj(mi-8, ponošaaxǫ-7)
nsubj(vraźi-9, ponošaaxǫ-7)
amod:poss(moi-10, vraźi-9)Egda
Egda
lemma: egda 'when' search
CS
tag: Pr
form: relative
element 1
dependency: mark→2
41:11
sъkrušaaxǫ
sъkrušaaxǫ
lemma: sъkrušati 'break' SJS LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: delative sъ-
suffixes: iterative -ja-
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 2
dependency: advcl→6
readings: inactual-continuous, habitual
gr.LXX: ἐν τῷ + aor.inf
sję
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: expl→2
kosti
kosti
lemma: kost 'bone' SJS SNSP Miklosich search
inflection: i-stem noun
tag: Nfpni
form: f.pl.nom/acc
element 4
dependency: nsubj→2
moję
moę
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afpny
form: f.pl.nom/acc.pron
element 5
dependency: amod:poss→4
ponošaaxǫ
ponošaaxǫ
lemma: ponošati 'reproach' SJS LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: iterative -ja-
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 6
dependency: root→0
readings: inactual-continuous, habitual
gr.LXX: 3pl.aor
mī
mi
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 7
dependency: obl:iobj→6
vra_źi
vraźi
lemma: vrag 'enemy, devil' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Attested in PPS as an o-stem due to CS influence (chapter 005), but BG vrag is monosyllabic.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 8
dependency: nsubj→6
moi:
moi
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampny
form: m.pl.nom.pron
element 9
dependency: amod:poss→8