chapter view
sentence 1495
Psalm 41:7
Kъ lemma: k 'to'
form: preposition
41:7
mně lemma: az 'I'
form: 1sg.dat/loc
samomu lemma: sam 'alone'
form: m.sg.dat.pron
dš҃a lemma: duša 'soul'
form: f.sg.nom
moě lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom.pron
sъmjęte lemma: sъmęsti 'shake, bewilder, trouble'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
sję: lemma: se 'self'
form: refl.acc
(O my God), my soul has been troubled within me:
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT kъ mně samomu dša moě sъmęte sę
case(kъ-2, mně-3)
obl(mně-3, sъmęte-7)
amod(samomu-4, mně-3)
nsubj(dša-5, sъmęte-7)
amod:poss(moě-6, dša-5)
root(sъmęte-7, ROOT)
expl(sę-8, sъmęte-7)Kъ
kъ
lemma: k 'to' search
CS. The adverb kъ+tomu ʹanymoreʹ (written together in Eastern redactions, e.g. Ps 38:14), is divided into two tokens here.
inflection: with dat
tag: Sd
form: preposition
element 1
dependency: case→2
41:7
mně
mně
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sdl
form: 1sg.dat/loc
element 2
dependency: obl→6
samomu
samomu
lemma: sam 'alone' search
inflection: hard pronominal
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 3
dependency: amod→2
dš҃a
dša
lemma: duša 'soul' SJS SNSP Miklosich search
Commonly abbreviated as дш҃а.
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 4
dependency: nsubj→6
moě
moě
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 5
dependency: amod:poss→4
sъmjęte
sъmęte
lemma: sъmęsti 'shake, bewilder, trouble' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS, 1sg.prs sъmętǫ, 2sg sъmęteši, 2/3sg.aor sъmęte, 3pl sъmęsę
inflection: e-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmia3ser
form: 2/3sg.aor (root, pf)
element 6
dependency: root→0
readings: isolated event, experiential perfect
sję:
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 7
dependency: expl→6