chapter view
sentence 1465
Psalm 40:7
I lemma: i 'and'
form: conjunction
isxoždaaše lemma: izxodja 'exit'
form: 2/3sg.impf (ipf)
gr.LXX: 3sg.impf.mid
vonъ lemma: vъn 'outside'
form: adverb
he went forth
total elements: 3
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i isxoždaaše vonъ
cc(i-2, isxoždaaše-3)
root(isxoždaaše-3, ROOT)
advmod(vonъ-4, isxoždaaše-3)I
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
isxoždaaše
isxoždaaše
lemma: izxodja 'exit' LOVe search
Punčo uses the word also for ʹcommit adulteryʹ (translating CS ljuboděistvovati).
inflection: i-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 2
dependency: root→0
readings: durative, habitual
gr.LXX: 3sg.impf.mid
vonъ
vonъ
lemma: vъn 'outside' search
Derksen (2008:531) mentions skt. vana-, Av. vanā- ʹtreeʹ as possible cognates, reconstructing sg. acc PIE *unH-o-m for the Slavic word. OCS also shows forms vъně (sg.loc) and vъnějǫdu (composite), its locative and ablative counterparts.
prefixes: locative vъ-
suffixes: m.sg.nom/acc -ъ
tag: R
form: adverb
element 3
dependency: advmod→2