chapter view
sentence 1461
Psalm 40:6
Kogda lemma: kogda 'when'
form: interrogative
umъretъ lemma: umra 'die'
form: 3sg.prs (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
pogъibne_tъ lemma: pogybnǫti 'perish'
form: 3sg.prs (pf)
imję lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
ego: lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
When shall he die, and his name perish?
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT kogda umъretъ i pogybnetъ imę ego
advmod(kogda-2, umъretъ-3)
root(umъretъ-3, ROOT)
cc(i-4, pogybnetъ-5)
conj(pogybnetъ-5, umъretъ-3)
nsubj(imę-6, umъretъ-3)
nmod:poss(ego-7, imę-6)Kogda
kogda
lemma: kogda 'when' search
CS. The root -gda likely shows a m.sg.gen (of godъ ʹtimeʹ?), but it could also reflect old sg.inst -a (BAN II 514) which has been proposed for the adverb včera ʹyesterdayʹ (Olander 2015:168) too.
tag: Pq
form: interrogative
element 1
dependency: advmod→2
umъretъ
umъretъ
lemma: umra 'die' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 2
dependency: root→0
readings: future-potential, interrogative
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: cc→4
pogъibne_tъ
pogybnetъ
lemma: pogybnǫti 'perish' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 4
dependency: conj→2
readings: future-potential, interrogative
imję
imę
lemma: ime 'name' search
inflection: n-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 5
dependency: nsubj→2
ego:
ego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 6
dependency: nmod:poss→5