chapter view
sentence 1454
Psalm 40:4
Gъ҃ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
40:4
pomože_tъ lemma: pomogna 'help'
form: 3sg.prs (pf)
gr.LXX: 2sg.aor.mid.imp
emu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
(o)drě lemma: odъr '(wooden) bed'
form: m.sg.loc
bolězni lemma: bolěznь 'illness, pain'
form: f.sg.gen/dat/loc
ego: lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
May the Lord help him upon the bed of his pain;
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT gъ pomožetъ emu na odrě bolězni ego
nsubj(gъ-2, pomožetъ-3)
root(pomožetъ-3, ROOT)
obl:iobj(emu-4, pomožetъ-3)
case(na-5, odrě-6)
obl:loc(odrě-6, pomožetъ-3)
obl(bolězni-7, pomožetъ-3)
nmod:poss(ego-8, bolězni-7)Gъ҃
gъ
lemma: Gospod 'Lord' SJS SNSP Miklosich search
Endings commonly used by Punčo (gda, gdu) are typical of o-stems. OCS Gospodь was originally an i-stem, what is still reflected on the vocative g-di (cf. Lunt 2001:75). Older sg.gen gospodně (often abbreviated gdně) indicate influence of n-stems like dьnь. These are handled as a sg.gen soft-stem possessive adjectives (lemma Gospoden).
inflection: irregular
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 1
dependency: nsubj→2
40:4
pomože_tъ
pomožetъ
lemma: pomogna 'help' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS pomošti - also used for forms without the nǫ-suffix (2sg.prs pomožeši)
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 2
dependency: root→0
readings: future-potential, destined future
gr.LXX: 2sg.aor.mid.imp
emu
emu
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 3
dependency: obl:iobj→2
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sl
form: preposition
element 4
dependency: case→5
(o)drě
odrě
lemma: odъr '(wooden) bed' search
BAN IV 809: odъr ʹizdignato mjasto kraj stena na staja, koeto služi za sjadane ili ljaganeʹ
inflection: o-stem noun
prefixes: circumlative ob-
tag: Nmsln
form: m.sg.loc
element 5
dependency: obl:loc→2
bolězni
bolězni
lemma: bolěznь 'illness, pain' search
CS; EuthDict link
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -snь
tag: Nfsgi
form: f.sg.gen/dat/loc
element 6
dependency: obl→2
ego:
ego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 7
dependency: nmod:poss→6