chapter view
sentence 1448
Psalm 40:2
Blaženъ lemma: blažen 'blessed, blissful'
form: m.sg.nom
40:2
razuměvaję lemma: razuměvam 'make wise'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ništa lemma: ništ 'poor'
form: m.sg.gen/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
uboga: lemma: ubog 'poor'
form: m.sg.gen/acc
Blessed is the man who thinks on the poor and needy:
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT blaženъ razuměvaę na ništa i na uboga
obl:pred(blaženъ-2, razuměvaę-3)
root:advcl:csubj(razuměvaę-3, ROOT)
case(na-4, ništa-5)
obl(ništa-5, razuměvaę-3)
cc(i-6, uboga-8)
case(na-7, uboga-8)
conj(uboga-8, ništa-5)Blaženъ
blaženъ
lemma: blažen 'blessed, blissful' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Actually a ptcp.praet.pass of blažiti, but the verb does not seem to be productive in Punčoʹs language (as well as st. BG) anymore.
inflection: hard adjectival
suffixes: ptcp.aor.pass -en-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 1
dependency: obl:pred→2
40:2
razuměvaję
razuměvaę
lemma: razuměvam 'make wise' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: distributive raz-
suffixes: stative -ě-, iterative -va-
tag: Vmpp-sia or Amsnn
form: ptcp.prs.act or m.sg.nom
element 2
dependency: root:advcl:csubj→0
readings: habitual, permanent-atemporal
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 3
dependency: case→4
ništa
ništa
lemma: ništ 'poor' search
CS ništь
inflection: soft adjectival
tag: Amsgn
form: m.sg.gen/acc
element 4
dependency: obl→2
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→7
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 6
dependency: case→7
uboga:
uboga
lemma: ubog 'poor' search
inflection: hard adjectival
tag: Amsgn
form: m.sg.gen/acc
element 7
dependency: conj→4