chapter view
sentence 1430
Psalm 39:13
Ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
39:13
odrъžašję lemma: odrъžati 'keep'
form: 3pl.aor (ipf)
mję lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
zъlaa lemma: zъl 'evil, angry'
form: n.pl.nom/acc.pron
imъ_že lemma: iže 'who'
form: Pr-npd
něstъ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: negation particle
čīsla: lemma: čislo 'count, number'
form: n.sg.gen
For innumerable evils have encompassed me;
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ěko odrъžašę mę zъlaa imъže něstъ čisla
cc(ěko-2, odrъžašę-3)
root(odrъžašę-3, ROOT)
obj(mę-4, odrъžašę-3)
nsubj(zъlaa-5, odrъžašę-3)
mark(imъže-6, něstъ-7)
acl(něstъ-7, mę-4)
nsubj(čisla-8, něstъ-7)Ěko
ěko
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
39:13
odrъžašję
odrъžašę
lemma: odrъžati 'keep' SJS LOVe search
CS
inflection: i-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmia3pi
form: 3pl.aor (ipf)
element 2
dependency: root→0
readings: chained event
mję
mę
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 3
dependency: obj→2
zъlaa
zъlaa
lemma: zъl 'evil, angry' search
inflection: hard adjectival
tag: Anpny
form: n.pl.nom/acc.pron
element 4
dependency: nsubj→2
imъ_že
imъže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-npd
form: Pr-npd
element 5
dependency: mark→6
něstъ
něstъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si or Qz
form: 3sg.prs (ipf) or negation particle
element 6
dependency: acl→3
readings: permanent-atemporal
čīsla:
čisla
lemma: čislo 'count, number' search
inflection: o-stem noun
suffixes: instrument -lo
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 7
dependency: nsubj→6