chapter view
sentence 1429
Psalm 39:12
Mīlostъ lemma: milost 'mercy'
form: f.sg.nom/acc
tvo_ě lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.nom.pron
ī lemma: i 'and'
form: conjunction
rěsnota lemma: rěsnota 'truth, reality'
form: f.sg.nom
tvoě lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.nom.pron
vъinǫ lemma: vynǫ 'always'
form: adverb
alt.analysis: f.sg.acc.pron
zastǫ_piste lemma: zastъpja 'protect'
form: 3dl.aor (pf)
mję: lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
thy mercy and thy truth have helped me continually.
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT milostъ tvoě i rěsnota tvoě vynǫ zastǫpiste mę
nsubj(milostъ-2, zastǫpiste-8)
amod:poss(tvoě-3, milostъ-2)
cc(i-4, rěsnota-5)
conj(rěsnota-5, milostъ-2)
amod:poss(tvoě-6, rěsnota-5)
advmod(vynǫ-7, zastǫpiste-8)
root(zastǫpiste-8, ROOT)
obj(mę-9, zastǫpiste-8)Mīlostъ
milostъ
lemma: milost 'mercy' LOVe search
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -ostь
tag: Nfsni
form: f.sg.nom/acc
element 1
dependency: nsubj→7
tvo_ě
tvoě
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 2
dependency: amod:poss→1
ī
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: cc→4
rěsnota
rěsnota
lemma: rěsnota 'truth, reality' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ota
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 4
dependency: conj→1
tvoě
tvoě
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 5
dependency: amod:poss→4
vъinǫ
vynǫ
lemma: vynǫ 'always' search
CS
prefixes: locative vъ-
suffixes: f.sg.acc -ǫ
tag: R or Afsay
form: adverb or f.sg.acc.pron
element 6
dependency: advmod→7
zastǫ_piste
zastǫpiste
lemma: zastъpja 'protect' SJS LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: postlative za-
tag: Vmia3de
form: 3dl.aor (pf)
element 7
dependency: root→0
readings: exemplifying
mję:
mę
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 8
dependency: obj→7