chapter view
sentence 1420
Psalm 39:8
Vъ lemma: v 'in'
form: preposition
sъvītъcě lemma: svitъk 'scroll'
form: m.sg.loc
kъni(žь)něemъ lemma: knižen 'of literature'
form: m.sg.loc
alt.analysis: m.3sg.loc
pīšetъ: lemma: piša 'write'
form: 3sg.prs (ipf)
o lemma: o (2) 'about'
form: preposition
mně lemma: az 'I'
form: 1sg.dat/loc
in the volume of the book it is written concerning me,
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT vъ sъvitъcě kъnižъněemъ pišetъ o mně
case(vъ-2, sъvitъcě-3)
obl:loc(sъvitъcě-3, pišetъ-5)
amod(kъnižъněemъ-4, sъvitъcě-3)
root(pišetъ-5, ROOT)
case(o-6, mně-7)
obl(mně-7, pišetъ-5)Vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 1
dependency: case→2
sъvītъcě
sъvitъcě
lemma: svitъk 'scroll' search
inflection: o-stem noun
prefixes: delative sъ-
suffixes: diminutive -ъkъ
tag: Nmsln
form: m.sg.loc
element 2
dependency: obl:loc→4
kъni(žь)něemъ
kъnižъněemъ
lemma: knižen 'of literature' search
From the Legend of Troy. Used in phrases knižna pisma and knižniix slovesъ denoting simply letters.
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsly or Pp3msl
form: m.sg.loc or m.3sg.loc
element 3
dependency: amod→2
pīšetъ:
pišetъ
lemma: piša 'write' SJS LOVe search
inflection: e-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 4
dependency: root→0
readings: permanent-atemporal
o
o
lemma: o (2) 'about' search
CS - replaced in BG by za.
tag: Sl
form: preposition
element 5
dependency: case→6
mně
mně
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sdl
form: 1sg.dat/loc
element 6
dependency: obl→4