chapter view
sentence 1376
Psalm 38:7
Ide lemma: ide 'indeed, where'
form: conjunction
38:7
ubo lemma: ubo 'as, for'
form: conjunction
obrazomъ lemma: obraz 'picture'
form: m.sg.inst
xoditъ lemma: xodja 'walk'
form: 3sg.prs (ipf)
čl҃vkъ: lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
Surely man walks in a shadow;
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ide ubo obrazomъ xoditъ člvkъ
cc(ide-2, xoditъ-5)
fixed(ubo-3, ide-2)
obl(obrazomъ-4, xoditъ-5)
root(xoditъ-5, ROOT)
nsubj(člvkъ-6, xoditъ-5)Ide
ide
lemma: ide 'indeed, where' SJS search
CS. Also used for ižde (SJS: link) and similar variants.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
38:7
ubo
ubo
lemma: ubo 'as, for' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: fixed→1
obrazomъ
obrazomъ
lemma: obraz 'picture' search
Punčo uses pl. obraze too.
inflection: o-stem noun
prefixes: circumlative ob-
tag: Nmsin
form: m.sg.inst
element 3
dependency: obl→4
xoditъ
xoditъ
lemma: xodja 'walk' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 4
dependency: root→0
readings: habitual, permanent-atemporal
čl҃vkъ:
člvkъ
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 5
dependency: nsubj→4