chapter view
sentence 1356
Psalm 37:21
Vъzdajǫštei lemma: vъzdavam 'duly give'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom.pron
37:21
mně lemma: az 'I'
form: 1sg.dat/loc
zъla lemma: zlo 'evil'
form: n.sg.gen
vъ_z lemma: vъz 'over'
form: preposition
dobraa: lemma: dobъr 'good'
form: n.pl.nom/acc.pron
Oblъigaaxǫ lemma: oblygati 'slander'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
gr.LXX: 3pl.impf
mję lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
They that reward evil for good slandered me;
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT vъzdajǫštei mně zъla vъz dobraa Oblygaaxǫ mę
advcl:csubj(vъzdajǫštei-2, Oblygaaxǫ-7)
obl:iobj(mně-3, vъzdajǫštei-2)
obj(zъla-4, vъzdajǫštei-2)
case(vъz-5, dobraa-6)
obl(dobraa-6, vъzdajǫštei-2)
root(Oblygaaxǫ-7, ROOT)
obj(mę-8, Oblygaaxǫ-7)Vъzdajǫštei
vъzdajǫštei
lemma: vъzdavam 'duly give' LOVe search
CS vъzdajati (e-verb)
inflection: a-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmpp-pia or Ampny
form: ptcp.prs.act or m.pl.nom.pron
element 1
dependency: advcl:csubj→6
readings: habitual
37:21
mně
mně
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sdl
form: 1sg.dat/loc
element 2
dependency: obl:iobj→1
zъla
zъla
lemma: zlo 'evil' search
CS zъlo
inflection: o-stem noun
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 3
dependency: obj→1
vъ_z
vъz
lemma: vъz 'over' search
tag: Sa
form: preposition
element 4
dependency: case→5
dobraa:
dobraa
lemma: dobъr 'good' search
inflection: hard adjectival
tag: Anpny
form: n.pl.nom/acc.pron
element 5
dependency: obl→1
Oblъigaaxǫ
Oblygaaxǫ
lemma: oblygati 'slander' SJS LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: circumlative ob-
suffixes: iterative -a-
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 6
dependency: root→0
readings: inactual-continuous, habitual
gr.LXX: 3pl.impf
mję
mę
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 7
dependency: obj→6