chapter view
sentence 1330
Psalm 37:9
Rīkaaxъ lemma: rykati 'roar'
form: 1sg.impf (ipf)
gr.LXX: 1sg.impf
oto+ lemma: ot 'from'
form: preposition
vъ_zdъixanīě lemma: vъzdixanie 'moan'
form: n.sg.gen
sc҃a lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.gen
moego: lemma: moi 'my'
form: n.sg.gen.pron
I have roared for the groaning of my heart.
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT rikaaxъ oto vъzdyxaniě sca moego
root(rikaaxъ-2, ROOT)
case(oto-3, vъzdyxaniě-4)
obl(vъzdyxaniě-4, rikaaxъ-2)
nmod(sca-5, vъzdyxaniě-4)
amod:poss(moego-6, sca-5)Rīkaaxъ
rikaaxъ
lemma: rykati 'roar' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS (spelled ri- in Ps.Sin.)
inflection: e-verb
tag: Vmii1si
form: 1sg.impf (ipf)
element 1
dependency: root→0
readings: durative
gr.LXX: 1sg.impf
oto+
oto
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 2
dependency: case→3
vъ_zdъixanīě
vъzdyxaniě
lemma: vъzdixanie 'moan' LOVe search
CS vъzdyxanie
inflection: jo-stem noun
prefixes: elative vъz-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 3
dependency: obl→1
sc҃a
sca
lemma: sъrdce 'heart' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ce
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 4
dependency: nmod→3
moego:
moego
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansgy
form: n.sg.gen.pron
element 5
dependency: amod:poss→4