chapter view
sentence 1320
Psalm 37:4
N(ě)stъ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: negation particle
mīra lemma: mir 'world, peace'
form: m.sg.gen
vь lemma: v 'in'
form: preposition
kostexъ lemma: kost 'bone'
form: f.pl.loc
moïxъ: lemma: moi 'my'
form: f.pl.inst.pron
Otъ lemma: ot 'from'
form: preposition
līca lemma: lice 'face'
form: n.sg.gen
grěxъ lemma: grěx 'sin'
form: m.pl.gen
moïxъ: lemma: moi 'my'
form: m.pl.gen/loc.pron
there is no peace to my bones because of my sins.
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT něstъ mira vъ kostexъ moixъ Otъ lica grěxъ moixъ
root(něstъ-2, ROOT)
nsubj(mira-3, něstъ-2)
case(vъ-4, kostexъ-5)
obl:loc(kostexъ-5, mira-3)
amod:poss(moixъ-6, kostexъ-5)
case(Otъ-7, lica-8)
obl(lica-8, něstъ-2)
nmod(grěxъ-9, lica-8)
amod:poss(moixъ-10, grěxъ-9)N(ě)stъ
něstъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si or Qz
form: 3sg.prs (ipf) or negation particle
element 1
dependency: root→0
readings: actual-processual
mīra
mira
lemma: mir 'world, peace' search
CS mirъ
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 2
dependency: nsubj→1
vь
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 3
dependency: case→4
kostexъ
kostexъ
lemma: kost 'bone' SJS SNSP Miklosich search
inflection: i-stem noun
tag: Nfpli
form: f.pl.loc
element 4
dependency: obl:loc→2
moïxъ:
moixъ
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afpiy
form: f.pl.inst.pron
element 5
dependency: amod:poss→4
Otъ
Otъ
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 6
dependency: case→7
līca
lica
lemma: lice 'face' SJS SNSP Miklosich search
inflection: jo-stem noun
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 7
dependency: obl→1
grěxъ
grěxъ
lemma: grěx 'sin' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpgn
form: m.pl.gen
element 8
dependency: nmod→7
moïxъ:
moixъ
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampgy
form: m.pl.gen/loc.pron
element 9
dependency: amod:poss→8