chapter view
sentence 1319
Psalm 37:4
Něstъ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: negation particle
37:4
ïstělenīě lemma: izcelenie 'healing'
form: n.sg.gen
plъtī lemma: plъt 'flesh'
form: f.sg.gen/dat/loc
moeï lemma: moi 'my'
form: f.sg.dat.pron
otъ lemma: ot 'from'
form: preposition
līca lemma: lice 'face'
form: n.sg.gen
gněva lemma: gněv 'anger'
form: m.sg.gen
tvoego: lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.gen.pron
For there is no health in my flesh because of thine anger;
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT něstъ istěleniě plъti moei otъ lica gněva tvoego
root(něstъ-2, ROOT)
nsubj(istěleniě-3, něstъ-2)
nmod:iobj(plъti-4, istěleniě-3)
amod:poss(moei-5, plъti-4)
case(otъ-6, lica-7)
obl(lica-7, něstъ-2)
nmod(gněva-8, lica-7)
amod:poss(tvoego-9, gněva-8)Něstъ
něstъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si or Qz
form: 3sg.prs (ipf) or negation particle
element 1
dependency: root→0
readings: actual-processual
37:4
ïstělenīě
istěleniě
lemma: izcelenie 'healing' LOVe search
CS iscělenie
inflection: jo-stem noun
prefixes: ablative iz-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 2
dependency: nsubj→1
plъtī
plъti
lemma: plъt 'flesh' search
Punčo also uses a general meaning ʹliving beings, life formsʹ.
inflection: i-stem noun
tag: Nfsgi
form: f.sg.gen/dat/loc
element 3
dependency: nmod:iobj→2
moeï
moei
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsdy
form: f.sg.dat.pron
element 4
dependency: amod:poss→3
otъ
otъ
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 5
dependency: case→6
līca
lica
lemma: lice 'face' SJS SNSP Miklosich search
inflection: jo-stem noun
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 6
dependency: obl→1
gněva
gněva
lemma: gněv 'anger' LOVe search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 7
dependency: nmod→6
tvoego:
tvoego
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsgy-n
form: m.sg.gen.pron
element 8
dependency: amod:poss→7