chapter view
sentence 1288
Psalm 36:32
Smotrěetъ lemma: sъmatrjati 'watch'
form: 3sg.prs (ipf)
36:32
grěšьnīkъ lemma: grěšnik 'sinner'
form: m.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
pra_vedьnaego: lemma: praveden 'righteous'
form: m.sg.gen/acc.pron
alt.analysis: m.3sg.gen/acc (long)
The sinner watches the righteous,
total elements: 4
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT smotrěetъ grěšъnikъ na pravedъnaego
root(smotrěetъ-2, ROOT)
nsubj(grěšъnikъ-3, smotrěetъ-2)
case(na-4, pravedъnaego-5)
obl(pravedъnaego-5, smotrěetъ-2)Smotrěetъ
smotrěetъ
lemma: sъmatrjati 'watch' SJS LOVe search
CS. Also appears with sъmo-, sъmaštr- and other variants.
inflection: e-verb
prefixes: delative sъ-
suffixes: iterative -ja-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 1
dependency: root→0
readings: habitual, permanent-atemporal
36:32
grěšьnīkъ
grěšъnikъ
lemma: grěšnik 'sinner' SJS SNSP Miklosich search
CS grěšьnikъ
inflection: o-stem noun
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 2
dependency: nsubj→1
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 3
dependency: case→4
pra_vedьnaego:
pravedъnaego
lemma: praveden 'righteous' SJS SNSP Miklosich search
CS pravьdьnъ
inflection: hard adjectival
suffixes: abstract -ьda, relational -ьn-
tag: Amsgy or Pp3msg
form: m.sg.gen/acc.pron or m.3sg.gen/acc (long)
element 4
dependency: obl→1