chapter view
sentence 128
Psalm 6:8
Sъmjęte lemma: sъmęsti 'shake, bewilder, trouble'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
6:8
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
otъ lemma: ot 'from'
form: preposition
ěrosti lemma: jarost 'anger'
form: f.sg.gen/dat/loc
oko lemma: oko 'eye'
form: n.sg.nom/acc
moe: lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron
Mine eye is troubled because of my wrath;
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT sъmęte sę otъ ěrosti oko moe
root(sъmęte-2, ROOT)
expl(sę-3, sъmęte-2)
case(otъ-4, ěrosti-5)
obl(ěrosti-5, sъmęte-2)
nsubj(oko-6, sъmęte-2)
amod:poss(moe-7, oko-6)Sъmjęte
sъmęte
lemma: sъmęsti 'shake, bewilder, trouble' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS, 1sg.prs sъmętǫ, 2sg sъmęteši, 2/3sg.aor sъmęte, 3pl sъmęsę
inflection: e-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmia3ser
form: 2/3sg.aor (root, pf)
element 1
dependency: root→0
readings: isolated event, resultative perfect
6:8
sję
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 2
dependency: expl→1
otъ
otъ
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 3
dependency: case→4
ěrosti
ěrosti
lemma: jarost 'anger' SJS SNSP Miklosich search
CS jarostь
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -ostь
tag: Nfsgi
form: f.sg.gen/dat/loc
element 4
dependency: obl→1
oko
oko
lemma: oko 'eye' search
The common plural form oči is tagged Nndnn - being originally the dual form (CS pl.nom was očesa - it was an s-stem).
inflection: o-stem noun
prefixes: circumlative ob-
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 5
dependency: nsubj→1
moe:
moe
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 6
dependency: amod:poss→5