chapter view
sentence 1186
Psalm 35:2
Sjętъ lemma: sętъ 'says'
form: 2/3sg.aor (ipf)
alt.analysis: 3sg.prs (ipf)
35:2
Dem.: reče
zakonoprěstǫpъnï_kъ lemma: zakonoprěstǫpьnik 'law-breaker'
form: m.sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
sъgrěšajǫtъ lemma: sъgrešavam 'sin'
form: 3pl.prs (ipf)
The number probably triggered by the form of the main verb. Dem.: sъgrěšaetъ, LXX: prs.inf
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
sebě: lemma: se 'self'
form: refl.dat/loc
The transgressor, that he may sin, says within himself,
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT sętъ zakonoprěstǫpъnikъ da sъgrěšajǫtъ vъ sebě
root(sętъ-2, ROOT)
nsubj(zakonoprěstǫpъnikъ-3, sętъ-2)
mark(da-4, sъgrěšajǫtъ-5)
advcl(sъgrěšajǫtъ-5, sętъ-2)
case(vъ-6, sebě-7)
obl:loc(sebě-7, sętъ-2)Sjętъ
sętъ
lemma: sętъ 'says' SJS LOVe search
CS. Only 3sg form is attested (the form sęti in Cloz. may have had a plural meaning), often used as a particle.
inflection: irregular
tag: Vmia3si or Vmip3si
form: 2/3sg.aor (ipf) or 3sg.prs (ipf)
element 1
dependency: root→0
readings: habitual
35:2
Dem.: reče
zakonoprěstǫpъnï_kъ
zakonoprěstǫpъnikъ
lemma: zakonoprěstǫpьnik 'law-breaker' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: o-stem noun
prefixes: postlative za-, perlative prě-
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 2
dependency: nsubj→1
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: mark→4
sъgrěšajǫtъ
sъgrěšajǫtъ
lemma: sъgrešavam 'sin' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS sъgrěšati, 1sg.prs sъgrěšajǫ (e-verb)
inflection: a-verb
prefixes: delative sъ-
suffixes: iterative -va-
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 4
dependency: advcl→1
readings: actual-processual, telic
The number probably triggered by the form of the main verb. Dem.: sъgrěšaetъ, LXX: prs.inf
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 5
dependency: case→6
sebě:
sebě
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---dl
form: refl.dat/loc
element 6
dependency: obl:loc→1