chapter view
sentence 1183
Psalm 34:27
voïnǫ lemma: vynǫ 'always'
form: adverb
alt.analysis: f.sg.acc.pron
da lemma: da 'to'
form: conjunction
vъ_zvelïčītъ lemma: vъzveličiti 'praise, extol, make great'
form: 3sg.prs (pf)
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
gъ҃ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
xotjęśtīï lemma: xotěti 'want'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.nom.pron
Adjectival ending?
mïru lemma: mir 'world, peace'
form: m.sg.dat
alt.analysis: m.sg.gen/loc
rabi lemma: rab 'servant, slave'
form: m.pl.nom
Written by another hand, pl.nom form possibly based on xotęštii. Dem./Pog./Bon.: rabu ego
ego: lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
The Lord be magnified, who desire the peace of his servant.
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT voinǫ da vъzveličitъ sę gъ xotęštii miru rabi ego
advmod(voinǫ-2, vъzveličitъ-4)
aux:opt(da-3, vъzveličitъ-4)
root(vъzveličitъ-4, ROOT)
expl(sę-5, vъzveličitъ-4)
nsubj(gъ-6, vъzveličitъ-4)
acl(xotęštii-7, gъ-6)
obj(miru-8, xotęštii-7)
obl:iobj(rabi-9, xotęštii-7)
nmod:poss(ego-10, rabi-9)voïnǫ
voinǫ
lemma: vynǫ 'always' search
CS
prefixes: locative vъ-
suffixes: f.sg.acc -ǫ
tag: R or Afsay
form: adverb or f.sg.acc.pron
element 1
dependency: advmod→3
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: aux:opt→3
vъ_zvelïčītъ
vъzveličitъ
lemma: vъzveličiti 'praise, extol, make great' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: i-verb
prefixes: elative vъz-
suffixes: causative -i-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 3
dependency: root→0
readings: optative (neutral)
sję
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 4
dependency: expl→3
gъ҃
gъ
lemma: Gospod 'Lord' SJS SNSP Miklosich search
Endings commonly used by Punčo (gda, gdu) are typical of o-stems. OCS Gospodь was originally an i-stem, what is still reflected on the vocative g-di (cf. Lunt 2001:75). Older sg.gen gospodně (often abbreviated gdně) indicate influence of n-stems like dьnь. These are handled as a sg.gen soft-stem possessive adjectives (lemma Gospoden).
inflection: irregular
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 5
dependency: nsubj→3
xotjęśtīï
xotęštii
lemma: xotěti 'want' LOVe search
A variant of šta, used for Resava-CS forms with the stem xošt- or xot-.
inflection: e-verb
tag: Vmpp-pia or Amsny
form: ptcp.prs.act or m.sg.nom.pron
element 6
dependency: acl→5
readings: permanent-atemporal
Adjectival ending?
mïru
miru
lemma: mir 'world, peace' search
CS mirъ
inflection: o-stem noun
tag: Nmsdn or Nmsgu
form: m.sg.dat or m.sg.gen/loc
element 7
dependency: obj→6
rabi
rabi
lemma: rab 'servant, slave' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 8
dependency: obl:iobj→6
Written by another hand, pl.nom form possibly based on xotęštii. Dem./Pog./Bon.: rabu ego
ego:
ego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 9
dependency: nmod:poss→8